1
00:00:17,112 --> 00:00:18,659
Σοβαρά;

2
00:00:18,851 --> 00:00:20,228
Δεν ήμουν εγώ.

3
00:00:22,074 --> 00:00:23,534
Το είδα, Όουεν.

4
00:00:23,618 --> 00:00:25,574
Τώρα δώστε της πίσω το καπέλο
και ζητήστε συγγνώμη.

5
00:00:25,684 --> 00:00:28,339
Συγγνώμη,
Απλώς μπέρδευα.

6
00:00:31,667 --> 00:00:33,043
Τι βιβλίο διαβάζετε;

7
00:00:33,127 --> 00:00:34,253
Είσαι ηλίθιος.

8
00:00:34,337 --> 00:00:37,128
- Ωχ.
- Ωχ.

9
00:01:06,955 --> 00:01:08,457
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

10
00:01:09,403 --> 00:01:11,152
Ή ανατινάξουμε το λεωφορείο.

11
00:01:11,457 --> 00:01:13,050
<i>- Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου.</i>

12
00:01:26,355 --> 00:01:28,214
*F B I*

13
00:01:28,315 --> 00:01:29,675
*FBI*
Σεζόν 02 Επεισόδιο 18

14
00:01:29,759 --> 00:01:30,976
Τίτλος επεισοδίου: "American Dreams"
Μεταδόθηκε στις: <font color="

15
00:01:31,238 --> 00:01:33,437
Ποιος ήταν ο πρόεδρος
κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;

16
00:01:33,521 --> 00:01:35,772
Γούντροου Γουίλσον.
Επόμενη ερώτηση.

17
00:01:35,856 --> 00:01:37,644
Ποιοι είναι οι τρεις κλάδοι
της κυβέρνησης;

18
00:01:37,817 --> 00:01:39,949
Εκτελεστικό,
νομοθετική, δικαστική.

19
00:01:40,034 --> 00:01:41,285
Επόμενος.

20
00:01:41,498 --> 00:01:42,778
Τα έχουμε κάνει όλα
πέντε φορές.

21
00:01:42,863 --> 00:01:44,072
Δεν έχεις χάσει ούτε ένα.

22
00:01:44,156 --> 00:01:45,543
Κι αν ξεχάσω;

23
00:01:45,825 --> 00:01:48,785
14 χρόνια περιμένω
για να κάνετε αυτό το τεστ

24
00:01:48,869 --> 00:01:52,168
και σηκώνω το χέρι μου
να γίνει πραγματικός Αμερικανός.

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,124
Πόσο ντροπή
θα ήταν να αποτύχει...

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,386
Tant, το κατάλαβες αυτό.
Εμπιστεύσου με.

27
00:01:57,714 --> 00:01:59,341
- Τι γίνεται με εσένα;
- Χμμ;

28
00:01:59,542 --> 00:02:03,097
Ομάρ, μου λέει η μητέρα σου
έχεις μια κοπέλα,

29
00:02:03,214 --> 00:02:04,902
αυτή η Μόνα.

30
00:02:05,303 --> 00:02:07,763
Ναι, έχουμε πάει
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

31
00:02:07,847 --> 00:02:09,515
Ακούγεται σαν
καλή γυναίκα...

32
00:02:09,599 --> 00:02:11,685
Όμορφη, Αιγυπτιακή...

33
00:02:11,770 --> 00:02:15,478
Είναι υπέροχη.
Είναι καταπληκτική, αλλά...

34
00:02:15,563 --> 00:02:16,939
Αλλά τι;

35
00:02:17,023 --> 00:02:18,815
Δεν είσαι έτοιμος
να εγκατασταθεί,

36
00:02:18,899 --> 00:02:21,652
- να κάνω οικογένεια;
- Κάτι τέτοιο.

37
00:02:21,736 --> 00:02:24,029
Με τον καιρό, θα δεις, Ομάρ.

38
00:02:24,113 --> 00:02:25,160
Παιδιά, οικογένεια...

39
00:02:26,379 --> 00:02:28,993
- Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.
- Συγγνώμη, Ταντ.

40
00:02:30,578 --> 00:02:32,705
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.
Πρέπει να πάω.

41
00:02:38,044 --> 00:02:40,629
Έτσι το σχολικό λεωφορείο
και παιδιά 26 τάξεων

42
00:02:40,713 --> 00:02:42,673
μόλις χάθηκε
στην κομητεία Γουέστσεστερ.

43
00:02:42,757 --> 00:02:44,174
Πώς λειτουργεί ένα σχολικό λεωφορείο
να χαθεί;

44
00:02:44,258 --> 00:02:46,343
Αδιευκρίνιστο, αλλά δεν έφτασε ποτέ
στο δημοτικό Taft,

45
00:02:46,427 --> 00:02:49,097
και όλα τα κινητά τηλέφωνα στο πλοίο
σκοτείνιασε στις 7:41.

46
00:02:49,182 --> 00:02:50,903
Στείλαμε ένα ελικόπτερο
για να βοηθήσει στην αναζήτηση

47
00:02:50,988 --> 00:02:52,006
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

48
00:02:52,091 --> 00:02:53,271
Λοιπόν, αυτά τα λεωφορεία
παρακολουθούνται.

49
00:02:53,355 --> 00:02:54,950
Τι γίνεται με
τον αναμεταδότη GPS;

50
00:02:55,035 --> 00:02:56,911
Απενεργοποιήθηκε επίσης στις 7:41.

51
00:02:56,996 --> 00:02:58,581
Οπότε μαζική απαγωγή;

52
00:02:58,773 --> 00:03:00,274
Μπορεί να είναι απαγωγή.

53
00:03:00,358 --> 00:03:02,234
Θα μπορούσε να είναι
μια εγχώρια τρομοκρατική επίθεση.

54
00:03:02,318 --> 00:03:03,717
Θα μπορούσε επίσης να είναι
ένα μεμονωμένο γεγονός

55
00:03:03,802 --> 00:03:04,802
ή ένα πρώτο σάλβο.

56
00:03:04,887 --> 00:03:06,488
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτούμε
όλες τις δυνατότητες.

57
00:03:06,572 --> 00:03:08,187
Έκαναν πρακτορεία πληροφοριών
σηκώνω φλυαρία;

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,316
Ελέγχουν.

59
00:03:09,401 --> 00:03:10,820
Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
πηγαίνετε στο σχολείο;

60
00:03:10,904 --> 00:03:12,257
Η Ίζομπελ είναι ήδη καθ' οδόν.

61
00:03:12,342 --> 00:03:13,828
Απλά σκάψτε
στις οικογένειες των παιδιών,

62
00:03:13,913 --> 00:03:15,133
ο οδηγός του λεωφορείου,
και ψάξτε για τυχόν κόκκινες σημαίες.

63
00:03:15,217 --> 00:03:15,789
Ναι.

64
00:03:15,874 --> 00:03:17,078
- Καλά.
- Ναι.

65
00:03:17,187 --> 00:03:19,462
Εντάξει, λοιπόν τα κινητά τηλέφωνα
πήγε εκτός σύνδεσης εδώ.

66
00:03:19,547 --> 00:03:21,360
Είναι μια αγροτική περιοχή,
οπότε δεν υπάρχουν κάμερες δρόμου.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,472
Εντάξει, θα πάω στη σκηνή,
προσπαθήστε να πάρετε ένα μονοπάτι.

68
00:03:23,556 --> 00:03:26,343
Ακριβώς.
Πιάσε τη Μάγκι και... ω.

69
00:03:27,259 --> 00:03:29,011
Συνέχισε να ξεχνάς
είναι κρυφή.

70
00:03:29,095 --> 00:03:31,513
Ναι και εγώ.

71
00:03:50,533 --> 00:03:51,908
Γεια σου, Σαμάνθα, είμαι εγώ.

72
00:03:51,992 --> 00:03:53,536
Έχετε πάρει
τα παιδιά στο σχολείο ακόμα;

73
00:03:54,995 --> 00:03:56,913
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
να τα κρατήσω σπίτι σήμερα;

74
00:03:56,997 --> 00:03:58,915
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι μια μέρα χιονιού.

75
00:03:58,999 --> 00:04:01,418
Ναι, όχι, όλα καλά...
Απλά για να είμαι ασφαλής.

76
00:04:01,502 --> 00:04:03,253
Εντάξει, ευχαριστώ.

77
00:04:07,689 --> 00:04:08,894
Πού είμαστε για μάρτυρες;

78
00:04:08,979 --> 00:04:10,035
Κάμβας κάνουμε.

79
00:04:10,120 --> 00:04:11,638
Το πλησιέστερο σπίτι
είναι 1/2 μίλι από εδώ.

80
00:04:11,722 --> 00:04:12,929
Το κάνατε παιδιά
δημιουργήσει κανένα σημείο ελέγχου;

81
00:04:13,013 --> 00:04:14,431
Και μιλάμε
σε κάθε οδηγό.

82
00:04:14,515 --> 00:04:16,767
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν είδε τίποτα.

83
00:04:16,851 --> 00:04:18,769
Τώρα, με βάση
στις τελευταίες συντεταγμένες GPS,

84
00:04:18,853 --> 00:04:20,896
εδώ ήταν το τελευταίο λεωφορείο.

85
00:04:23,691 --> 00:04:25,275
Τα παιδιά του γείτονά μου
ήταν σε αυτό το λεωφορείο.

86
00:04:25,359 --> 00:04:27,367
Ξέρω τον οδηγό, τον Mike McCabe.

87
00:04:27,452 --> 00:04:29,446
Έχει κανένα πρόβλημα ο McCabe
που ξέρεις;

88
00:04:29,531 --> 00:04:31,239
Όχι, ο Μάικ είναι όρθιος τύπος.

89
00:04:31,323 --> 00:04:32,867
Δηλαδή, μεγάλωσε εδώ.

90
00:04:36,036 --> 00:04:39,289
<i>Γεια, βρήκα κάτι.</i>

91
00:04:39,373 --> 00:04:40,582
Εδώ πέρα.

92
00:04:50,718 --> 00:04:53,637
Εντάξει, κινητά τηλέφωνα.
Μην αγγίζετε τίποτα.

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,193
Έχω ένα σώμα.

94
00:05:13,616 --> 00:05:15,367
Υποθέτω ότι είναι ο Mike McCabe;

95
00:05:16,744 --> 00:05:18,120
Εντάξει, ρυθμίστε μια αναζήτηση πλέγματος.

96
00:05:18,204 --> 00:05:20,330
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στοιχεία
ή θύματα.

97
00:06:05,626 --> 00:06:08,879
Κυρίες και κύριοι,
Το όνομά μου είναι Isobel Castille.

98
00:06:08,963 --> 00:06:10,547
Είμαι ο ειδικός υπεύθυνος

99
00:06:10,631 --> 00:06:12,182
στο γραφείο της Νέας Υόρκης
του FBI.

100
00:06:12,267 --> 00:06:13,284
Βρήκατε τα παιδιά μας;

101
00:06:13,369 --> 00:06:14,718
Είναι αλήθεια
πέθανε ο οδηγός του λεωφορείου;

102
00:06:14,802 --> 00:06:17,012
Ακόμα ψάχνουμε
για τα παιδιά σας,

103
00:06:17,096 --> 00:06:19,389
αλλά ανακαλύψαμε το σώμα
ενός ενήλικα αρσενικού.

104
00:06:19,473 --> 00:06:20,724
Ω, Θεέ μου.

105
00:06:20,808 --> 00:06:23,059
Σας παρακαλώ να ξέρετε... και αυτό
είναι εξαιρετικά σημαντικό...

106
00:06:23,143 --> 00:06:25,228
Δεν υπήρχαν άλλα σημάδια
αποκρουστικό παιχνίδι στη σκηνή.

107
00:06:25,312 --> 00:06:26,897
Τότε τι έγινε με τον γιο μας;

108
00:06:26,981 --> 00:06:28,899
Αυτή τη στιγμή, το αντιμετωπίζουμε
ως απαγωγή.

109
00:06:28,983 --> 00:06:30,233
Οι πράκτορες θα σας κάνουν συνέντευξη,

110
00:06:30,317 --> 00:06:31,860
πάρε το τηλέφωνό σου
και πληροφορίες email

111
00:06:31,944 --> 00:06:33,904
ώστε να μπορούμε να σας κρατάμε ενήμερους
με οποιαδήποτε νέα,

112
00:06:33,988 --> 00:06:36,740
και μετά θα σε ρωτήσουμε
σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

113
00:06:36,824 --> 00:06:40,619
Σπίτι;
Πώς μπορούμε να πάμε σπίτι;

114
00:06:40,703 --> 00:06:43,038
Πρέπει να ξέρουμε
που να σε βρω,

115
00:06:43,122 --> 00:06:45,624
και υπάρχει πιθανότητα
ότι ο απαγωγέας

116
00:06:45,708 --> 00:06:47,083
ή το παιδί σας
θα καλέσει το σπίτι.

117
00:06:57,386 --> 00:06:58,929
Ο Όουεν παίρνει φάρμακα

118
00:06:59,013 --> 00:07:01,097
ή έχετε προβλήματα υγείας
κάθε είδους;

119
00:07:01,181 --> 00:07:05,101
Όχι, είναι τέλειο αγοράκι.

120
00:07:05,185 --> 00:07:07,395
Κύριε Jamison, βλέπω
ότι διαχειρίζεστε ένα hedge fund.

121
00:07:07,479 --> 00:07:09,105
Είναι σωστό;

122
00:07:09,189 --> 00:07:10,774
Ναι, γιατί είναι σχετικό αυτό;

123
00:07:10,858 --> 00:07:12,400
Γιατί υποθέτω
που έχεις

124
00:07:12,484 --> 00:07:14,679
υψηλότερη καθαρή αξία
από οποιονδήποτε στο σχολείο

125
00:07:14,764 --> 00:07:15,993
με σημαντικό περιθώριο.

126
00:07:16,078 --> 00:07:17,172
Πιθανόν, αλλά δεν...

127
00:07:17,256 --> 00:07:18,782
Έχετε λάβει ποτέ
τυχόν απειλές

128
00:07:18,866 --> 00:07:20,659
ή είχε οποιεσδήποτε ανησυχίες
για απαγωγή;

129
00:07:20,743 --> 00:07:22,410
Τίποτα τέτοιο.
Δεν είμαστε φανταχτεροί.

130
00:07:22,494 --> 00:07:24,120
Διατηρούμε πραγματικό χαμηλό προφίλ.

131
00:07:24,204 --> 00:07:26,957
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αυτό έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

132
00:07:27,041 --> 00:07:28,792
Έχει κάτι ασυνήθιστο
έγινε πρόσφατα;

133
00:07:28,876 --> 00:07:30,794
Κάποιοι stalkers;
Κάποιες περίεργες κλήσεις;

134
00:07:30,878 --> 00:07:32,629
Οτιδήποτε... μικρό ή μεγάλο,
δεν έχει σημασία.

135
00:07:36,008 --> 00:07:39,720
Ω, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά την άλλη μέρα,

136
00:07:39,805 --> 00:07:41,843
Ο Όουεν έχασε το λεωφορείο και έτσι
το έπιασε αργότερα,

137
00:07:41,927 --> 00:07:43,223
και όταν έπαιρνε
στο λεωφορείο,

138
00:07:43,307 --> 00:07:45,976
παρατήρησα
αυτό το αυτοκίνητο παρκαρισμένο κοντά,

139
00:07:46,060 --> 00:07:48,812
Όταν το λεωφορείο απογειώθηκε,
το αυτοκίνητο το ακολούθησε.

140
00:07:48,896 --> 00:07:50,480
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά...

141
00:07:53,901 --> 00:07:55,485
Τι είδους αυτοκίνητο;

142
00:07:55,569 --> 00:07:58,363
Ένα σεντάν... ήταν πράσινο,
νομίζω.

143
00:08:01,951 --> 00:08:04,327
Ας υποθέσουμε το πράσινο σεντάν
παρακολουθούσε το λεωφορείο μας.

144
00:08:04,411 --> 00:08:06,079
Ας ελέγξουμε κάθε ίντσα
της διαδρομής του λεωφορείου

145
00:08:06,163 --> 00:08:08,253
για μάρτυρες ή κάμερες
που μπορεί να έχει δει αυτό το αυτοκίνητο.

146
00:08:08,338 --> 00:08:09,721
Ψάχνουμε
για το πρόσωπο ενός οδηγού,

147
00:08:09,806 --> 00:08:12,433
πινακίδα κυκλοφορίας, οτιδήποτε.
Πήγαινε, πήγαινε.

148
00:08:12,753 --> 00:08:13,795
- Τζουμπάλ.
- Ναι;

149
00:08:13,879 --> 00:08:15,839
- Έχω κάτι.
- Ήταν γρήγορο.

150
00:08:15,923 --> 00:08:17,048
Α, όχι στο αυτοκίνητο.

151
00:08:17,132 --> 00:08:19,301
Οι τεχνικοί ανέκτησαν ένα βίντεο
από ένα από τα σπασμένα τηλέφωνα.

152
00:08:19,385 --> 00:08:20,677
Μόλις έστειλαν το αρχείο.

153
00:08:20,761 --> 00:08:22,012
Τα μάτια ψηλά, όλα!

154
00:08:28,185 --> 00:08:31,021
<i>- Θεέ μου.
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!</i>

155
00:08:31,105 --> 00:08:32,397
<i>Ή θα ανατινάξουμε το λεωφορείο!</i>

156
00:08:35,567 --> 00:08:36,818
<i>- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.</i>

157
00:08:36,902 --> 00:08:38,028
<i>- Ω, Θεέ μου.
- Παιδιά...</i>

158
00:08:40,948 --> 00:08:43,033
<i>- Μην πληγώνεις τα παιδιά.
- Σώπα!</i>

159
00:08:43,117 --> 00:08:45,327
<i>Τα κινητά τηλέφωνα απενεργοποιημένα!
Κλείστε τα κινητά τηλέφωνα!</i>

160
00:08:45,411 --> 00:08:46,244
<i>Κινητά τηλέφωνα...</i>

161
00:08:48,789 --> 00:08:51,207
- Γεια σου.
- Γεια σου.

162
00:08:51,291 --> 00:08:54,794
Εντάξει,
λοιπόν τι κοιτάμε;

163
00:08:54,878 --> 00:08:56,394
Τουλάχιστον δύο ένοπλοι,
το ένα ακούγεται αμερικάνικο.

164
00:08:56,478 --> 00:08:57,512
Τι άλλο ξέρουμε;

165
00:08:57,597 --> 00:08:59,049
Ας βάλουμε αυτό το βίντεο
κάτω από το μικροσκόπιο,

166
00:08:59,133 --> 00:09:00,216
να δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.

167
00:09:00,300 --> 00:09:03,012
Φαίνεται ψηλός... 6'3 ", 6'4";

168
00:09:04,471 --> 00:09:06,222
Ο Σκιν λέει ότι είναι Καυκάσιος.

169
00:09:06,306 --> 00:09:09,142
Ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται αυτά τα σημεία AR
σε στρατιωτική ή αστυνομική εκπαίδευση.

170
00:09:09,226 --> 00:09:11,561
Γεια, ελέγξτε αυτό.
Κοιτάξτε το γάντι του.

171
00:09:17,776 --> 00:09:21,363
Αυτό είναι απλώς κρεμασμένο λατέξ.
Του λείπει το ροζ δάχτυλό του.

172
00:09:21,447 --> 00:09:23,907
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.
Συνέχισε να δουλεύεις.

173
00:09:23,991 --> 00:09:26,618
επιτήρηση λοιπόν, μάσκες,
τουφέκια εφόδου...

174
00:09:26,702 --> 00:09:28,411
Αυτό είναι
μια καλά σχεδιασμένη επιχείρηση.

175
00:09:28,495 --> 00:09:31,247
Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί να απαγάγετε 26 παιδιά;

176
00:09:31,331 --> 00:09:33,917
Και παρακολουθούμε
τα τηλέφωνα και τα email των γονέων,

177
00:09:34,001 --> 00:09:35,564
αλλά δεν υπάρχει αξίωση
της ευθύνης,

178
00:09:35,649 --> 00:09:38,464
- καμία απαίτηση λύτρων.
- Μπορεί ακόμα να υπάρχει ζήτηση.

179
00:09:39,840 --> 00:09:41,758
Κι αν δεν είναι λεφτά
κυνηγάει;

180
00:09:41,842 --> 00:09:43,593
Έπρεπε να το δεις
αυτοί οι γονείς.

181
00:09:43,677 --> 00:09:46,304
Ήταν απόγνωση.

182
00:09:46,388 --> 00:09:48,431
Δεν μπορώ να φανταστώ.

183
00:09:48,515 --> 00:09:49,516
- Τζουμπάλ;
- Ναι.

184
00:09:49,600 --> 00:09:52,102
Μια κάμερα κατά μήκος της διαδρομής του λεωφορείου
έπιασε το πράσινο σεντάν.

185
00:09:52,186 --> 00:09:55,063
Ένα Chevy Cobalt... ακολούθησε
το λεωφορείο και την προηγούμενη μέρα.

186
00:09:55,147 --> 00:09:57,232
Κάποιος έβγαλε ένα BOLO.
Μπορούμε να δούμε τον οδηγό;

187
00:09:57,316 --> 00:09:58,775
Όχι, αλλά βλέπω το πιάτο.

188
00:10:05,324 --> 00:10:07,575
Είναι καταχωρημένο
στον Καρλ Στομπς...

189
00:10:07,659 --> 00:10:09,744
Προκαταλήψεις για επίθεση, διάρρηξη,
και κατοχή.

190
00:10:09,828 --> 00:10:11,579
-Βρες τον.
- Καρλ Στομπς!

191
00:10:23,926 --> 00:10:25,760
Δεύτερη ομάδα νότια πλευρά.
Πάμε.

192
00:10:25,844 --> 00:10:28,972
Ξαπλώστε πίσω.
Κλέψε την πόρτα.

193
00:10:29,056 --> 00:10:31,558
Εντάξει, πήγαινε τριγύρω.

194
00:10:34,061 --> 00:10:36,521
Carl Stubbs, δείξε μου τα χέρια σου.

195
00:10:40,234 --> 00:10:43,028
- Τι;
-Τι συμβαίνει;

196
00:10:52,246 --> 00:10:53,997
Κράτα το εκεί!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

197
00:10:54,081 --> 00:10:55,915
Χέρια, χέρια!

198
00:10:55,999 --> 00:10:58,209
Στάση!
Γυρίστε.

199
00:10:58,293 --> 00:11:00,003
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

200
00:11:02,089 --> 00:11:04,507
Έχει και τα δέκα δάχτυλα.

201
00:11:04,591 --> 00:11:07,052
Πήρα και όλα τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

202
00:11:09,263 --> 00:11:10,805
Πού είναι τα παιδιά, Καρλ;

203
00:11:10,889 --> 00:11:12,015
Τι παιδιά;

204
00:11:12,099 --> 00:11:13,641
Τα 26 παιδιά σε εκείνο το σχολικό λεωφορείο.

205
00:11:13,725 --> 00:11:15,351
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

206
00:11:15,435 --> 00:11:16,811
Λοιπόν, το Chevy σου
φάνηκε να ακολουθεί

207
00:11:16,895 --> 00:11:18,480
αυτό ακριβώς το σχολικό λεωφορείο
πριν από δύο μέρες.

208
00:11:18,564 --> 00:11:20,613
Chevy μου... το πήραν
την περασμένη εβδομάδα.

209
00:11:20,698 --> 00:11:21,941
Αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;

210
00:11:22,026 --> 00:11:26,237
Η τράπεζα και ο άνθρωπος του repo.
Έμεινα πίσω στις πληρωμές μου.

211
00:11:26,321 --> 00:11:28,239
Έβαλα επιταγές
σε όλη την πόλη.

212
00:11:28,323 --> 00:11:30,533
Πες μου που ήσουν
στις 7:41.

213
00:11:30,617 --> 00:11:32,792
Εδώ, φίλε.
Έφτασα στις 6:58.

214
00:11:32,877 --> 00:11:34,579
Και που ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σου
πότε λήφθηκε;

215
00:11:34,663 --> 00:11:35,747
Μπροστά στο χώρο μου.

216
00:11:35,831 --> 00:11:37,373
Υπάρχουν κάμερες στον δρόμο σας;

217
00:11:37,457 --> 00:11:39,933
Όχι, αλλά όποιος το έκανε
με αυτό δεν πήγε πολύ μακριά.

218
00:11:40,018 --> 00:11:42,269
- Γιατί είναι αυτό;
- Το τανκ ήταν στο Ε.

219
00:11:42,462 --> 00:11:45,673
Έτρεχα με αναθυμιάσεις...
Η ιστορία της ζωής μου.

220
00:11:45,757 --> 00:11:48,551
Όχι πολλά βενζινάδικα
σε εκείνη τη γειτονιά.

221
00:11:56,144 --> 00:11:57,685
Αυτό είναι το πλάνα
από την προηγούμενη εβδομάδα;

222
00:11:57,769 --> 00:11:58,895
Α-χα.

223
00:12:03,525 --> 00:12:04,943
Αυτό είναι το κλεμμένο αυτοκίνητο.

224
00:12:07,177 --> 00:12:10,555
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας.
Παύση εδώ.

225
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
Το χέρι του είναι στην αντλία.

226
00:12:20,957 --> 00:12:23,253
Χρειάζομαι μια ομάδα δακτυλικών αποτυπωμάτων
εδώ κάτω αμέσως.

227
00:12:23,837 --> 00:12:26,114
Εντάξει, λοιπόν οι εκτυπώσεις
στην αντλία βενζίνης ήταν ένα ταίρι

228
00:12:26,199 --> 00:12:27,800
σε αυτόν τον άντρα, τον Σαμ Γκίβενς,

229
00:12:27,902 --> 00:12:29,700
και είναι ο ένοπλος
από το λεωφορείο μας.

230
00:12:29,785 --> 00:12:31,261
Ίδιο ύψος,
πέρασε χρόνο στο στρατό,

231
00:12:31,345 --> 00:12:33,388
και λείπει
εκείνο το ροζ δάχτυλο.

232
00:12:33,472 --> 00:12:34,973
Τώρα, ο Γκίβενς μόλις βγήκε
της φυλακής

233
00:12:35,057 --> 00:12:38,309
μετά από δέκα χρόνια θητείας
μια σειρά από βίαιες ληστείες,

234
00:12:38,393 --> 00:12:40,436
και τον πράκτορα σύλληψης
δεν ήταν άλλος

235
00:12:40,520 --> 00:12:43,660
από τον δικό μας Jess LaCroix
από το Fugitive Task Force.

236
00:12:43,745 --> 00:12:46,609
Ο πράκτορας LaCroix συμφώνησε
να συνεργαστεί μαζί μας σε αυτή την υπόθεση.

237
00:12:46,693 --> 00:12:49,154
Έπιασε τον Γκίβενς μια φορά. είμαστε
ελπίζοντας να το κάνει ξανά.

238
00:12:51,198 --> 00:12:53,408
Κυρίες και κύριοι,
Jess LaCroix.

239
00:12:53,492 --> 00:12:55,660
Ένα από τα καλύτερα στην επιχείρηση.

240
00:12:58,372 --> 00:12:59,825
Είναι καλό
για να σε ξαναδώ, Τζουμπάλ.

241
00:12:59,910 --> 00:13:01,291
Κι εσύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,126
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι.

243
00:13:03,210 --> 00:13:04,627
26 παιδιά αγνοούνται.

244
00:13:04,711 --> 00:13:06,254
Αυτοί είναι αυτοί
κάνουμε δωρεάν.

245
00:13:06,338 --> 00:13:08,131
Κατάλαβα σωστά.

246
00:13:08,215 --> 00:13:09,549
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;

247
00:13:09,633 --> 00:13:12,844
Ναι, κύριε.

248
00:13:18,420 --> 00:13:20,671
<i>- Μην πληγώνεις τα παιδιά.
- Σώπα.</i>

249
00:13:20,755 --> 00:13:23,007
<i>Τα κινητά τηλέφωνα απενεργοποιημένα!
Κλείστε τα κινητά τηλέφωνα!</i>

250
00:13:23,091 --> 00:13:24,896
<i>Κινητά τηλέφωνα...</i>

251
00:13:26,261 --> 00:13:28,005
Αυτό είναι κολασμένο πράγμα.

252
00:13:29,222 --> 00:13:31,682
- Σίγουρα είναι.
- Τελευταία γνωστή στο Givens;

253
00:13:31,766 --> 00:13:34,018
Χτυπήσαμε το διαμέρισμά του
πριν μια ώρα, δεν ήταν εκεί.

254
00:13:34,102 --> 00:13:35,353
Ψάξαμε το μέρος.

255
00:13:35,437 --> 00:13:37,021
Δεν βρήκε τίποτα
πολύ ενδιαφέρον.

256
00:13:37,105 --> 00:13:38,147
Τηλέφωνο;

257
00:13:38,231 --> 00:13:39,732
Κλείσε πριν από μια εβδομάδα.

258
00:13:39,816 --> 00:13:41,076
Πιστωτικές κάρτες, ΑΤΜ;

259
00:13:41,161 --> 00:13:42,860
Η τελευταία απόσυρση ήταν
πριν από δύο μέρες στο Μπρονξ.

260
00:13:42,944 --> 00:13:44,570
Το κυνηγάμε
καθώς μιλάμε. Γεια σου.

261
00:13:44,654 --> 00:13:46,638
Has Givens ποτέ
απήγαγε κανέναν πριν;

262
00:13:46,723 --> 00:13:48,199
Όχι ότι το γνωρίζω.

263
00:13:48,283 --> 00:13:50,701
Η ειδικότητά του ήταν
ληστεία εισβολής στο σπίτι,

264
00:13:50,785 --> 00:13:52,203
αλλά ήταν στο slammer
για δέκα χρόνια.

265
00:13:52,287 --> 00:13:53,704
Είμαι σίγουρος ότι σήκωσε
μερικά νέα κόλπα.

266
00:13:53,788 --> 00:13:55,099
Χμμ.

267
00:13:55,332 --> 00:13:58,876
Ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά.
Τι θέλει;

268
00:13:58,960 --> 00:14:02,004
Είναι απλώς απερίσκεπτος;
Ποιος είναι ο απώτερος στόχος του;

269
00:14:02,088 --> 00:14:04,382
- Χρήματα.
- Οπότε θα ζητήσει λύτρα.

270
00:14:04,466 --> 00:14:05,883
Εκτός αν μπορεί να βγάλει περισσότερα

271
00:14:05,967 --> 00:14:07,718
διακινώντας τα παιδιά.

272
00:14:07,802 --> 00:14:10,888
Όπως είπα,
έχει κίνητρο τα χρήματα.

273
00:14:10,972 --> 00:14:12,181
Και ελπίζω να μην σε πειράζει,

274
00:14:12,265 --> 00:14:14,433
Κάλεσα τους συναδέλφους μου
να ενωθείτε μαζί μας.

275
00:14:14,517 --> 00:14:17,561
Αυτός είναι ο Μπαρνς, ο Κρόσμπι, η Χάνα.

276
00:14:17,659 --> 00:14:19,559
Έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

277
00:14:21,687 --> 00:14:23,005
Γεια, γεια.

278
00:14:25,544 --> 00:14:27,028
Γεια σου.
ΟΑ Ζιντάν.

279
00:14:27,113 --> 00:14:29,005
Γεια, είμαι η Χάνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

280
00:14:29,115 --> 00:14:31,075
- Γεια σου, Τζουμπάλ.
- Γεια σου, Κρόσμπι.

281
00:14:31,159 --> 00:14:32,739
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:14:33,203 --> 00:14:35,092
Μπαρνς.
σε θυμάμαι.

283
00:14:35,177 --> 00:14:37,225
- Από την Quantico, σωστά;
- Σωστά, ναι.

284
00:14:37,310 --> 00:14:38,249
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

285
00:14:38,333 --> 00:14:40,411
Κοιμήθηκες με τον συγκάτοικό μου,
Νικόλ.

286
00:14:40,668 --> 00:14:43,462
Ούτε εγώ επιβεβαιώνω
ούτε να αρνηθεί αυτή τη δήλωση.

287
00:14:43,546 --> 00:14:45,381
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Εντάξει, το έχουμε ήδη κάνει

288
00:14:45,465 --> 00:14:47,700
αναγνώρισε τον πρώτο ένοπλο,
Σαμ Γκίβενς.

289
00:14:48,051 --> 00:14:49,490
Ήρθε η ώρα να αναγνωρίσετε το δεύτερο.

290
00:14:49,575 --> 00:14:51,762
Είναι πιθανό να είναι κάποιος
έκανε εισβολές στα σπίτια με.

291
00:14:51,846 --> 00:14:54,640
Θα αρχίσω να τρέχω ονόματα και
διευθύνσεις των συγγενών του Γκίβενς.

292
00:14:54,724 --> 00:14:57,601
Ίσως ένιωθε νοσταλγία
μετά από τόσο καιρό στη φυλακή,

293
00:14:57,685 --> 00:14:59,437
αποφάσισε να πάρει το συγκρότημα
πίσω μαζί.

294
00:14:59,521 --> 00:15:01,147
Τώρα τι γίνεται με αυτό το λεωφορείο;

295
00:15:01,231 --> 00:15:03,274
Κατευθύνθηκε νοτιοανατολικά, δυτικά;

296
00:15:03,358 --> 00:15:05,776
Τρίψαμε τόσο πολύ
βίντεο παρακολούθησης όσο το δυνατόν,

297
00:15:05,860 --> 00:15:08,755
- αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει τύχη.
- Ναι, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

298
00:15:08,840 --> 00:15:10,925
Η κοπέλα του Γκίνενς;

299
00:15:11,199 --> 00:15:12,783
Τι-τι φίλη;

300
00:15:12,867 --> 00:15:15,119
Δεν ξέρω ποια είναι
ή που μένει,

301
00:15:15,203 --> 00:15:16,329
αλλά ξέρω ότι έχει ένα.

302
00:15:16,413 --> 00:15:18,164
Εσύ-το κάνεις;
Πως;

303
00:15:18,248 --> 00:15:19,623
Ο Γκίνενς ήταν ορφανός.

304
00:15:19,707 --> 00:15:22,460
Αναζητά συνεχώς ισχυρό
γυναίκες να τον φροντίζουν.

305
00:15:22,544 --> 00:15:24,962
Α, σωστά, να είσαι... εντάξει.

306
00:15:25,046 --> 00:15:26,964
- Είναι αλήθεια.
- Εντάξει.

307
00:15:27,048 --> 00:15:29,008
Χρειαζόμαστε σκληρά
αποδείξεις εδώ, παιδιά.

308
00:15:29,092 --> 00:15:31,135
Το ρολόι χτυπάει, εμείς όχι
έχετε χρόνο να παίξετε shrink.

309
00:15:31,219 --> 00:15:32,511
Δεν έχουμε σκληρά στοιχεία.

310
00:15:32,595 --> 00:15:33,846
Το μόνο που έχουμε είναι να παίξουμε shrink.

311
00:15:33,930 --> 00:15:35,473
Καλά.

312
00:15:36,558 --> 00:15:38,476
Αυτά τα δύο παλιά ή τι;

313
00:15:38,560 --> 00:15:40,644
Κάποτε δούλευαν μαζί
πίσω στην ημέρα.

314
00:15:40,728 --> 00:15:42,980
Μαντεύοντας ότι δεν ήταν
μια πολύ ευχάριστη εμπειρία.

315
00:15:43,064 --> 00:15:45,691
Το αφεντικό σας ακολουθεί τα γεγονότα,
το δικό μου ακολουθεί προαισθήσεις.

316
00:15:45,775 --> 00:15:46,984
Ντομάτα, to-mah-to.

317
00:15:47,068 --> 00:15:48,611
Όσο το κάνουν,
σωστά;

318
00:15:48,695 --> 00:15:50,321
- Μπορεί να έχω κάτι.
- Ναι;

319
00:15:50,405 --> 00:15:52,323
Μια αναφορά από το Given's
δόκιμος υπάλληλος.

320
00:15:52,407 --> 00:15:53,866
Έκανε μια απροειδοποίητη
επίσκεψη στο σπίτι,

321
00:15:53,950 --> 00:15:56,708
και σε αυτό ανέφερε ότι ο Γκίβενς
ήταν εκεί με μια γυναίκα.

322
00:15:56,793 --> 00:15:58,128
Αυτή η γυναίκα έχει όνομα;

323
00:15:58,213 --> 00:16:00,131
- Terri Prader.
- Ωχ.

324
00:16:03,356 --> 00:16:04,397
Αυτή είναι αυτή.

325
00:16:04,544 --> 00:16:07,129
- Αυτή είναι η κοπέλα του Γκίβενς.
- Με βάση;

326
00:16:07,213 --> 00:16:09,715
Με βάση το γεγονός ότι
μοιάζει με τη γενέτειρά του.

327
00:16:09,799 --> 00:16:12,364
Συνήθιζε να κουβαλάει τη φωτογραφία της
γύρω στο πορτοφόλι του.

328
00:16:13,349 --> 00:16:15,309
Η Έμιλυ και ο Κρόσμπι, σωστά;

329
00:16:15,417 --> 00:16:17,472
Παιδιά θέλετε να πάτε βαθιά
στο Terri Prader;

330
00:16:17,557 --> 00:16:19,357
Οικονομικά,
εγγραφές τηλεφώνου, τα έργα.

331
00:16:19,504 --> 00:16:21,028
Πάνω σε αυτό.

332
00:16:21,407 --> 00:16:23,491
- Γεια σου, Κεν Κρόσμπι.
- Έμιλι Ράιντερ.

333
00:16:23,576 --> 00:16:25,022
Θα πάω στο διαμέρισμά της.
Δείτε τι ξέρει.

334
00:16:25,106 --> 00:16:27,483
Αν βγαίνει με τον Givens,
ξέρει το τρυπάνι.

335
00:16:27,567 --> 00:16:30,236
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
συνεργαστεί με το FBI.

336
00:16:30,320 --> 00:16:31,521
Πήγαινε μαζί του.

337
00:16:32,780 --> 00:16:34,607
Και μη φοβάσαι
να αυτοσχεδιάσουν.

338
00:16:39,224 --> 00:16:40,538
Το έχεις αυτό, σωστά;

339
00:16:40,771 --> 00:16:42,206
Είναι πραγματικά
όχι τόσο περίπλοκο.

340
00:16:42,290 --> 00:16:43,374
Δηλαδή, άκουσα
είσαι καλός πράκτορας.

341
00:16:43,458 --> 00:16:44,826
Αυτό δεν σε κάνει
καλός ηθοποιός.

342
00:16:51,586 --> 00:16:53,966
Κυρία Πράντερ, πώς είστε;
Είμαι ο George Ahmed.

343
00:16:54,051 --> 00:16:55,677
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου
Μάρλα Ρέινολντς.

344
00:16:55,762 --> 00:16:57,180
Το αφεντικό του, στην πραγματικότητα.

345
00:16:57,265 --> 00:16:58,849
Είμαστε δικηγόροι
από τον Whitman-Frost.

346
00:16:58,934 --> 00:17:00,818
Ψάχνουμε για έναν Sam Givens.

347
00:17:01,509 --> 00:17:02,593
Δεν υπάρχει τελευταία.

348
00:17:02,865 --> 00:17:05,742
Τέρι... μπορούμε να μπούμε;

349
00:17:06,147 --> 00:17:07,411
Όχι.

350
00:17:08,191 --> 00:17:09,271
Ο Σαμ σε μπελάδες;

351
00:17:09,676 --> 00:17:12,511
Το αντίθετο μάλιστα.
Έχουμε φανταστικά νέα για αυτόν.

352
00:17:12,595 --> 00:17:13,736
Τι νέα;

353
00:17:13,821 --> 00:17:15,698
Είναι εμπιστευτικό,
αλλά έχεις τον αριθμό μας,

354
00:17:15,782 --> 00:17:17,241
οπότε βεβαιωθείτε
που μας καλεί ο Σαμ.

355
00:17:17,325 --> 00:17:18,513
Είναι επείγον.

356
00:17:19,115 --> 00:17:20,533
Γεια σου.

357
00:17:22,145 --> 00:17:23,599
Ο Σαμ δεν θα το κάνει
κάλεσε κάποιον δικηγόρο

358
00:17:23,684 --> 00:17:25,102
χωρίς να ξέρω γιατί.

359
00:17:26,390 --> 00:17:27,599
Να της το πούμε;

360
00:17:27,855 --> 00:17:30,506
Εννοώ, μάλλον θα γίνει
επιταχύνει τη διαδικασία.

361
00:17:30,827 --> 00:17:32,077
Όπως γνωρίζετε, κύριε Γκίβενς
δεν έχει

362
00:17:32,161 --> 00:17:33,412
ότι πολλοί στενοί συγγενείς.

363
00:17:33,496 --> 00:17:34,530
Ναι, όπως, κανένα.

364
00:17:34,615 --> 00:17:37,040
Εκτός από έναν μεγάλο θείο
στο Muncie της Ιντιάνα

365
00:17:37,125 --> 00:17:39,210
που μόλις έφυγε από τη ζωή
και άφησε ολόκληρη την περιουσία του

366
00:17:39,294 --> 00:17:42,217
στους πλησιέστερους συγγενείς του,
που τυγχάνει να είναι ο κύριος Γκίβενς.

367
00:17:42,302 --> 00:17:44,608
Γι' αυτό είναι ζωτικής σημασίας
τον φτάνουμε.

368
00:17:45,137 --> 00:17:48,348
Ο Σαμ έχει μια κληρονομιά.
Πόσα;

369
00:17:48,433 --> 00:17:50,921
Δεν είναι μια περιουσία,
αλλά είναι πραγματικά χρήματα...

370
00:17:51,014 --> 00:17:52,599
Περίπου $47.000.

371
00:17:56,169 --> 00:17:57,143
Το δευτερόλεπτο που έφυγες,

372
00:17:57,228 --> 00:17:58,756
Ο Prader κάλεσε σταθερό τηλέφωνο
στο Μπρονξ.

373
00:17:58,841 --> 00:18:00,550
Χτύπησε δέκα φορές,
αλλά κανείς δεν σήκωσε.

374
00:18:00,635 --> 00:18:02,053
Τοποθεσία αυτού του σταθερού τηλεφώνου;

375
00:18:02,138 --> 00:18:05,641
Είναι ένα υπνοδωμάτιο
που ανήκει στη μαμά της Τέρι.

376
00:18:05,726 --> 00:18:07,977
Η μαμά έπαθε Αλτσχάιμερ
και μετακόμισε σε ένα σπίτι,

377
00:18:08,062 --> 00:18:09,563
<i>άρα τώρα είναι κενό.</i>

378
00:18:09,714 --> 00:18:11,983
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος
από τα ATM Givens που χρησιμοποιούνται;

379
00:18:12,068 --> 00:18:13,486
Είναι ακριβώς στη γωνία.

380
00:18:13,571 --> 00:18:16,546
Αν και δεν μπορούσε ακριβώς
κρύψω ένα λεωφορείο και 26 παιδιά

381
00:18:16,631 --> 00:18:17,659
σε ένα υπνοδωμάτιο.

382
00:18:17,744 --> 00:18:19,787
Εντάξει, στείλτε μας την τοποθεσία.
Θα το ελέγξουμε.

383
00:18:23,191 --> 00:18:24,462
Κάτι τρέχει.

384
00:18:27,508 --> 00:18:30,600
Ω, γεια, αυτός είναι ο Ρον Ντρέξλερ,
ο επικεφαλής του προσωπικού του κυβερνήτη,

385
00:18:30,727 --> 00:18:32,412
- Isobel Castille.
- Γεια. - Γεια

386
00:18:32,497 --> 00:18:33,873
Εντάξει, μόλις πήραμε ένα βίντεο.

387
00:18:34,009 --> 00:18:35,296
Στάλθηκε email
στο γραφείο του κυβερνήτη

388
00:18:35,380 --> 00:18:36,965
πριν από δέκα λεπτά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

389
00:18:38,625 --> 00:18:42,211
<i>Κυβερνήτη, θέλω 1 εκατομμύριο $,</i>

390
00:18:42,398 --> 00:18:45,944
<i>ή δεν θα δει κανείς ποτέ
αυτό το παιδάκι</i>

391
00:18:46,029 --> 00:18:48,532
<i>ή τα άλλα παιδιά ξανά.</i>

392
00:18:49,811 --> 00:18:51,631
<i>Έχετε έτοιμα τα χρήματα
σε μια ώρα.</i>

393
00:18:51,770 --> 00:18:54,272
<i>Οδηγίες παράδοσης που πρέπει να ακολουθήσετε.</i>

394
00:18:54,598 --> 00:18:56,098
Λοιπόν, ο Givens είναι έξυπνος.

395
00:18:56,183 --> 00:18:58,381
Παρέκαμψε τους γονείς
για βαθύτερες τσέπες.

396
00:18:59,248 --> 00:19:02,444
Πρέπει να ξέρετε ότι είναι
Η πολιτική του FBI να μην πληρώνει λύτρα.

397
00:19:02,529 --> 00:19:05,823
Αλλά η ζήτηση ήρθε σε εμάς.
Το κράτος θα πληρώσει.

398
00:19:05,926 --> 00:19:08,397
Ο κυβερνήτης δεν θα ρισκάρει
με τις ζωές αυτών των παιδιών.

399
00:19:09,592 --> 00:19:11,594
Η τράπεζα τραβάει
τα μετρητά τη στιγμή που μιλάμε.

400
00:19:11,678 --> 00:19:12,600
Πρέπει να υπογράψω για αυτό.

401
00:19:12,685 --> 00:19:14,478
θα στείλω
μια ομάδα του FBI μαζί σας.

402
00:19:19,986 --> 00:19:21,648
Εντάξει, όλοι,
έτσι κι αν αυτός ο κουμπάρος

403
00:19:21,732 --> 00:19:23,834
παίρνει το 1 εκατομμύριο δολάρια του,
μπορεί να μην έχει καμία πρόθεση

404
00:19:23,919 --> 00:19:25,656
για την απελευθέρωση αυτών των παιδιών,
οπότε πρέπει να τον βρούμε

405
00:19:25,740 --> 00:19:28,037
και αυτοί
πριν από αυτή τη μεταφορά χρημάτων.

406
00:19:28,122 --> 00:19:30,749
Ας εμβαθύνουμε λοιπόν σε αυτό το βίντεο.
Πώς στάλθηκε;

407
00:19:30,834 --> 00:19:32,631
Τι είδους κάμερα;
Πού πυροβολήθηκε;

408
00:19:32,716 --> 00:19:33,930
Γιατί εκεί είναι
αυτά τα παιδιά είναι.

409
00:19:34,014 --> 00:19:37,016
Χρειαζόμαστε απαντήσεις και έχουμε
πολύ λίγο χρόνο για να τα αποκτήσετε.

410
00:19:40,085 --> 00:19:41,336
Πώς τα έκανα λοιπόν;

411
00:19:41,429 --> 00:19:43,724
Δεν είσαι έτοιμος για την Tinseltown,
αλλά καλά έκανες.

412
00:19:45,784 --> 00:19:46,785
Αμπάρι.

413
00:19:48,339 --> 00:19:49,340
Αυτός είναι.

414
00:19:51,467 --> 00:19:53,819
Sam Givens, FBI, μην κουνηθείς.

415
00:19:59,511 --> 00:20:01,220
Θα τον κόψω από πίσω!

416
00:20:38,514 --> 00:20:40,808
Ο Givens κατευθύνεται νότια
σε ένα σκούρο γκρι Chevy.

417
00:20:41,044 --> 00:20:42,319
Έχει πυροβοληθεί.

418
00:20:42,404 --> 00:20:44,834
Χομπς, βάλε ένα BOLO
σε ένα σκούρο γκρι σεντάν Chevy.

419
00:20:44,919 --> 00:20:46,061
Ο Givens είναι πληγωμένος,

420
00:20:46,146 --> 00:20:47,939
άρα σε εγρήγορση τα τοπικά νοσοκομεία
και επείγουσες φροντίδες.

421
00:20:48,024 --> 00:20:50,100
Κοιτάξτε τους νεκροθάφτες
και κτηνιάτρων επίσης.

422
00:20:50,185 --> 00:20:52,604
Τέτοιοι τύποι ξέρουν πώς να το αποκτήσουν
ιατρική βοήθεια εκτός δικτύου.

423
00:20:52,689 --> 00:20:54,273
Elise, ήταν σε εκείνο το διαμέρισμα,

424
00:20:54,358 --> 00:20:55,375
ώστε τα παιδιά να είναι κοντά.

425
00:20:55,459 --> 00:20:57,117
Ζητήστε από τις ομάδες να ερευνήσουν το κτίριο
και τις γύρω περιοχές.

426
00:20:57,201 --> 00:20:58,493
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

427
00:21:05,860 --> 00:21:07,884
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
σχεδίασε την απαγωγή εδώ.

428
00:21:07,969 --> 00:21:09,610
Χάρτης οδών
της διαδρομής του λεωφορείου που επισημαίνεται.

429
00:21:09,694 --> 00:21:12,279
Κανένα σημάδι ότι τα παιδιά ήταν εδώ
ή που βρίσκονται τώρα.

430
00:21:17,119 --> 00:21:18,666
Τηλέφωνο καυστήρα.

431
00:21:18,871 --> 00:21:21,122
Η ετικέτα IMEI
ακόμα στο κουτί.

432
00:21:21,361 --> 00:21:22,908
Καταπληκτικό, καλέστε το.

433
00:21:25,791 --> 00:21:28,296
Jubal, πήρε τον αριθμό τηλεφώνου του Given.

434
00:21:28,380 --> 00:21:29,798
- Είναι ενεργό.
- Εντάξει.

435
00:21:29,882 --> 00:21:31,633
- Είναι σε ένα όχημα.
- Ναι, ναι, ναι.

436
00:21:31,717 --> 00:21:33,784
Δείτε αν βίντεο με κάμερα δρόμου
μπορεί να μας ρίξει μια ματιά σε αυτόν.

437
00:21:33,869 --> 00:21:35,361
Λάβετε ΟΑ στο τηλέφωνο.

438
00:21:37,222 --> 00:21:38,643
Εντάξει, το OA live.

439
00:21:38,728 --> 00:21:40,308
ΟΑ, πήραμε μια τοποθεσία
για Givens.

440
00:21:42,394 --> 00:21:43,645
Πού είναι;

441
00:21:43,729 --> 00:21:45,021
Είναι πέντε τετράγωνα βόρεια
από εσάς, ένα τετράγωνο δυτικά,

442
00:21:45,105 --> 00:21:46,658
κατευθύνθηκε νότια.

443
00:21:49,067 --> 00:21:51,721
Αυτό είναι το πνεύμα, ΟΑ.
Έχουμε δει ακόμα τον Givens;

444
00:21:51,806 --> 00:21:53,488
Όχι ακόμα,
Η κάλυψη της κάμερας του δρόμου είναι ανεπαρκής.

445
00:21:53,572 --> 00:21:55,323
<i>OA, στρίψτε το επόμενο αριστερά.</i>

446
00:22:00,537 --> 00:22:02,372
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά σου.

447
00:22:02,456 --> 00:22:03,331
Είσαι σίγουρος;
Δεν τον βλέπω.

448
00:22:03,415 --> 00:22:05,333
Χωρίς γκρι σεντάν Chevy.

449
00:22:05,417 --> 00:22:07,127
ΟΑ, έρχεται κατευθείαν σε σένα.

450
00:22:11,766 --> 00:22:15,019
- Άλλαξε οχήματα.
- Οδηγεί το φορτηγό.

451
00:22:18,138 --> 00:22:19,347
Υπομονή.

452
00:22:25,650 --> 00:22:27,970
FBI, έξω από το φορτηγό!
Χέρια που μπορώ να τα δω!

453
00:22:33,346 --> 00:22:35,389
Τα χέρια στον προφυλακτήρα!

454
00:22:35,614 --> 00:22:37,199
Πού είναι ο Givens;

455
00:22:38,230 --> 00:22:40,148
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

456
00:22:40,233 --> 00:22:42,193
Όχι κύριε.

457
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
Κανείς άλλος στο φορτηγό;

458
00:22:45,548 --> 00:22:46,882
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

459
00:22:49,795 --> 00:22:52,354
- Η καμπίνα είναι καθαρή.
- Το ίδιο και το αμαξίδιο.

460
00:22:52,439 --> 00:22:55,713
Είναι ένα φορτηγό απορριμμάτων.
Ίσως πέταξε το τηλέφωνο.

461
00:23:00,634 --> 00:23:03,338
Έχω ένα σώμα.
Είναι Givens.

462
00:23:10,041 --> 00:23:12,323
Πώς τελείωσε ο Givens
νεκρός σε ανατρεπόμενο φορτηγό;

463
00:23:12,408 --> 00:23:13,450
Δεν είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό,

464
00:23:13,541 --> 00:23:15,001
αλλά μοιάζει
αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

465
00:23:15,174 --> 00:23:18,413
Το ερώτημα είναι... πού κάνει
που αφήνουν τα 26 παιδιά;

466
00:23:18,642 --> 00:23:21,333
Λοιπόν, δεν είναι με κανένα από αυτά
Οι πρώην υποψήφιοι του Γκίβενς.

467
00:23:21,417 --> 00:23:23,104
Τους παρακολουθήσαμε όλους.
Δύο είναι νεκροί.

468
00:23:23,189 --> 00:23:25,629
Τρεις είναι στη φυλακή.
Οι υπόλοιποι έχουν στερεά άλλοθι.

469
00:23:25,713 --> 00:23:27,464
Εντάξει,
οπότε η ΕΡΤ βρήκε σκουπιδοτενεκέ

470
00:23:27,555 --> 00:23:29,813
στη διαδρομή παραλαβής σκουπιδιών
με πολύ αίμα.

471
00:23:29,898 --> 00:23:31,758
Guessing Givens
κρυβόταν μέσα.

472
00:23:31,843 --> 00:23:33,444
Εντάξει, το αυτοκίνητό του
θα πρέπει να είναι κοντά.

473
00:23:33,529 --> 00:23:34,955
Ναι, έχω ομάδες
αναζητώντας το.

474
00:23:35,040 --> 00:23:36,393
Ναι, αλλά ακόμα δεν είμαστε πουθενά.

475
00:23:36,478 --> 00:23:39,963
Ούτε λεωφορείο, ούτε παιδιά.
Εκτελέστε ξανά αυτό το βίντεο με λύτρα.

476
00:23:40,394 --> 00:23:42,145
Δυστυχώς,
τα μεταδεδομένα αφαιρέθηκαν,

477
00:23:42,229 --> 00:23:43,401
και το βίντεο δρομολογήθηκε

478
00:23:43,486 --> 00:23:45,010
μέσω διακομιστή μεσολάβησης
στην Κύπρο.

479
00:23:45,095 --> 00:23:46,440
Προσπάθησε να καταλάβει
όπου πυροβολήθηκε,

480
00:23:46,525 --> 00:23:47,651
αλλά δεν υπάρχει φυσικό φως.

481
00:23:47,735 --> 00:23:49,939
Το πάτωμα είναι πλαισιωμένο,
οπότε είναι δύσκολο να το πω.

482
00:23:50,127 --> 00:23:51,947
Θα μπορούσε να είναι ένα υπνοδωμάτιο,
υπόγειο.

483
00:23:52,150 --> 00:23:53,990
Το φόντο
είναι ένα φύλλο διπλού μεγέθους,

484
00:23:54,074 --> 00:23:55,492
αλλά υπάρχει
χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά

485
00:23:55,576 --> 00:23:58,096
ή ετικέτες, έτσι, δεν μου αρέσει να το λέω,

486
00:23:58,181 --> 00:24:00,228
αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

487
00:24:01,222 --> 00:24:03,016
Συγγνώμη, είμαι ειλικρινής.

488
00:24:04,970 --> 00:24:06,847
Εντάξει,
άρα είμαστε εκτός γεγονότων.

489
00:24:10,465 --> 00:24:12,341
Μάλλον τώρα θα ήταν
καλή ώρα

490
00:24:12,434 --> 00:24:14,908
για να κάνεις αυτό το πράγμα
μισώ.

491
00:24:16,800 --> 00:24:18,299
Αν είσαι έτοιμος για αυτό.

492
00:24:21,268 --> 00:24:22,602
Ο μασκοφόρος μας

493
00:24:22,689 --> 00:24:25,197
έχει μια επιταγή,
κυριαρχική παρουσία...

494
00:24:25,309 --> 00:24:28,541
Ομιλία, ρυθμός, επιλογή λέξης...

495
00:24:29,610 --> 00:24:32,330
Που σημαίνει
δεν είναι ο Sam Givens.

496
00:24:33,196 --> 00:24:36,653
Δεν είναι τόσο μορφωμένος
ή με αυτοπεποίθηση.

497
00:24:36,784 --> 00:24:40,025
Σωστά, ναι, ναι, ναι.

498
00:24:41,372 --> 00:24:44,040
Λοιπόν, με τρέλανες,
αλλά ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι καλός.

499
00:24:44,124 --> 00:24:47,043
Εντάξει, ίσως αυτός ο τύπος
είναι ο στρατηγός,

500
00:24:47,127 --> 00:24:49,212
και ο Γκίβενς ήταν
απλά μέρος της ομάδας.

501
00:24:49,296 --> 00:24:51,384
Νέο αφεντικό, νέο κίνητρο, νέο σχέδιο;

502
00:24:51,469 --> 00:24:54,174
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοιτάξτε το χέρι του Όουεν.

503
00:24:54,260 --> 00:24:56,386
<i>Ή τα άλλα παιδιά ξανά.</i>

504
00:25:01,767 --> 00:25:04,519
<i>Πάντα ξανά.</i>

505
00:25:04,603 --> 00:25:06,563
<i>Έχετε τα χρήματα
έτοιμο σε μία ώρα.</i>

506
00:25:07,196 --> 00:25:09,231
Προσέξτε το χέρι του Όουεν.

507
00:25:11,408 --> 00:25:13,445
Ξέρεις τι κάνει
με τα δάχτυλά του;

508
00:25:13,658 --> 00:25:16,252
Μοιάζει με νοηματική γλώσσα.
Είναι δυνατόν;

509
00:25:16,462 --> 00:25:19,564
Ο ξάδερφός του, Πάιπερ,
έχει προβλήματα ακοής.

510
00:25:19,660 --> 00:25:21,077
Δίδαξε τον Όουεν
κάποια νοηματική γλώσσα.

511
00:25:21,161 --> 00:25:22,884
Γλώσσα κωφαλαλών;

512
00:25:23,471 --> 00:25:26,056
Αυτή είναι η καλύτερη ένδειξη
που έχεις αυτή τη στιγμή;

513
00:25:26,142 --> 00:25:27,959
Κύριε, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε,

514
00:25:28,043 --> 00:25:30,587
εντοπισμός
κάθε πιθανή ένδειξη.

515
00:25:30,916 --> 00:25:33,256
Το μόνο που ζητάμε
είναι για τη συνεργασία σας.

516
00:25:33,340 --> 00:25:36,259
Λοιπόν, το μόνο που ζητάμε είναι
για καλύτερα, πιο γρήγορα, πιο έξυπνα...

517
00:25:36,343 --> 00:25:38,094
Ρότζερ, σε παρακαλώ.

518
00:25:41,390 --> 00:25:46,102
Πιστεύουμε ότι ο Όουεν υπογράφει
το γράμμα Π και μετά το γράμμα Τ.

519
00:25:46,509 --> 00:25:49,517
PT, σημαίνει κάτι αυτό;
σε κανέναν από εσάς;

520
00:25:52,026 --> 00:25:53,564
Κύριε Τζέιμισον;

521
00:25:54,069 --> 00:25:57,666
PT;
Όχι.

522
00:25:58,300 --> 00:26:00,895
<i>Θέλω 1 εκατομμύριο $</i>

523
00:26:00,980 --> 00:26:03,007
<i>ή δεν θα δει κανείς ποτέ
αυτός ο μικρός...</i>

524
00:26:03,162 --> 00:26:04,691
Τι διάολο είναι αυτό;

525
00:26:04,776 --> 00:26:07,878
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Η φωνή του;

526
00:26:08,207 --> 00:26:09,792
Όχι, γιατί να το κάνω;

527
00:26:09,877 --> 00:26:11,393
Ο Σαμ τον ξέρει,

528
00:26:11,478 --> 00:26:13,714
και τον βοήθησε
απαγάγετε αυτά τα παιδιά.

529
00:26:14,402 --> 00:26:15,965
Εντάξει, είναι άλλο παιχνίδι;

530
00:26:16,050 --> 00:26:18,606
Στην αρχή είσαι δικηγόρος,
και τώρα όλο αυτό το BS;

531
00:26:19,845 --> 00:26:22,646
Ο Σαμ δεν θα το έκανε ποτέ
τι λες, εντάξει;

532
00:26:22,731 --> 00:26:24,641
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

533
00:26:24,725 --> 00:26:25,976
Ναι, είχε σκληρή ανατροφή,

534
00:26:26,060 --> 00:26:28,144
αλλά θα γυρίσει
όλη του τη ζωή γύρω.

535
00:26:28,228 --> 00:26:29,479
Θα δεις.

536
00:26:29,563 --> 00:26:32,357
Δυστυχώς,
δεν θα δούμε...

537
00:26:32,730 --> 00:26:34,108
γιατί ο Σαμ είναι νεκρός.

538
00:26:37,434 --> 00:26:39,656
Έχετε ιδέα ποιος
μιλάει τελευταία;

539
00:26:39,740 --> 00:26:41,387
Ποιους ξοδεύει
χρόνο με;

540
00:26:44,058 --> 00:26:45,435
Όχι.

541
00:26:46,413 --> 00:26:47,831
Όχι, το ορκίζομαι.

542
00:26:47,915 --> 00:26:52,520
Μερικές φορές απλά εξαφανίζεται...
Σωματικά, συναισθηματικά.

543
00:26:53,860 --> 00:26:55,028
Καλά.

544
00:26:55,844 --> 00:26:58,380
Βλέπει τηλεόραση;
Διαβάζει;

545
00:26:58,465 --> 00:27:00,902
-Τι σχέση έχει...
- Ποια είναι τα ενδιαφέροντά του;

546
00:27:01,377 --> 00:27:02,753
Δεν ξέρω.

547
00:27:07,567 --> 00:27:10,356
Τους τελευταίους μήνες ήταν
μιλάμε πολύ για πολιτική.

548
00:27:12,159 --> 00:27:14,449
Ξοδεύοντας όλο αυτό τον χρόνο
στη φυλακή,

549
00:27:15,625 --> 00:27:17,832
να είσαι τριγύρω
όλοι αυτοί οι σκίνχεντ...

550
00:27:19,279 --> 00:27:20,739
Νομίζω ότι του ήρθε.

551
00:27:26,286 --> 00:27:28,538
Ανέφερε ποτέ
κάποιος συγκεκριμένα;

552
00:27:28,793 --> 00:27:31,249
Ένας πρώην συγκάτοικος,
συνάδελφος, φίλε που πίνει.

553
00:27:31,465 --> 00:27:33,277
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

554
00:27:34,892 --> 00:27:38,505
Αλλά τον άκουσα
στο τηλέφωνο με κάποιον

555
00:27:38,590 --> 00:27:40,050
τις τελευταίες φορές
τον είδα.

556
00:27:40,277 --> 00:27:42,168
Έτυχε να πιάσεις
το όνομα αυτού του ατόμου;

557
00:27:42,370 --> 00:27:44,691
Ο Σαμ απλώς τους αποκάλεσε Τ.

558
00:27:47,262 --> 00:27:48,725
Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε
για κάποιον

559
00:27:48,809 --> 00:27:50,957
στη ζωή του Γκίβενς
με το όνομα ή το επίθετο

560
00:27:51,042 --> 00:27:52,543
με το γράμμα Τ.

561
00:27:52,684 --> 00:27:54,536
Δείτε τα παιδιά
έκανε χρόνο με,

562
00:27:54,621 --> 00:27:56,005
τους συναδέλφους του,
όποιον είχε

563
00:27:56,090 --> 00:27:57,692
μια σχέση με,
και όποιος συνδέεται

564
00:27:57,777 --> 00:28:00,528
σε οποιοδήποτε περιθώριο,
λευκή εθνικιστική οργάνωση.

565
00:28:00,612 --> 00:28:02,036
Ρε τι είναι η τελευταία ΕΡΤ;

566
00:28:02,121 --> 00:28:03,818
Βρίσκουμε κανένα στοιχείο
σε εκείνο το Μπρονξ ένα υπνοδωμάτιο;

567
00:28:03,902 --> 00:28:07,243
Όχι τα μόνα αποτυπώματα που βρήκαν
είναι από τους Terri και Givens.

568
00:28:07,519 --> 00:28:09,559
Τι γίνεται με το γκρι σεντάν;
Το έχουμε δει ακόμα;

569
00:28:09,644 --> 00:28:11,748
Ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια σε αυτό το όχημα.

570
00:28:11,995 --> 00:28:13,957
Γεια, οποιαδήποτε ενημέρωση
με την απαίτηση λύτρων;

571
00:28:14,042 --> 00:28:16,285
- Οδηγίες παράδοσης;
- Όχι, έχουν σωπάσει.

572
00:28:17,589 --> 00:28:19,161
Το NYPD μόλις εντοπίστηκε
το γκρι σεντάν.

573
00:28:19,246 --> 00:28:22,489
Ναι;
Εντάξει.

574
00:28:25,012 --> 00:28:27,903
Σπασμένο μπροστινό μέρος.
Αυτό είναι σίγουρα το αυτοκίνητο.

575
00:28:32,818 --> 00:28:34,511
Το πορτμπαγκάζ είναι άδειο.

576
00:28:36,636 --> 00:28:38,608
Απέχουμε δέκα τετράγωνα
ο σκουπιδοτενεκές ήταν μέσα ο Γκίβενς.

577
00:28:38,692 --> 00:28:39,651
Έχανε αίμα.

578
00:28:39,735 --> 00:28:41,161
Πώς τα κατάφερε
μέχρι εκεί;

579
00:28:41,246 --> 00:28:43,029
Γιατί δεν υπάρχει ίχνος αίματος;

580
00:28:43,113 --> 00:28:48,105
Πήραμε πολύ αίμα...
μόνο στην πλευρά του συνοδηγού.

581
00:28:49,995 --> 00:28:51,840
Άρα οδηγούσε κάποιος άλλος.

582
00:28:51,925 --> 00:28:53,972
Πήραμε κηλίδες αίματος.

583
00:28:54,208 --> 00:28:56,626
Είναι σαν να σύρθηκε ο Givens
έξω από το αυτοκίνητο.

584
00:28:56,710 --> 00:28:58,628
Ο Givens δεν κρυβόταν
στον κάδο απορριμμάτων.

585
00:28:58,712 --> 00:28:59,796
Ήταν νεκρός ή πέθαινε,

586
00:28:59,880 --> 00:29:01,798
οπότε τον έβαλε ο οδηγός
στον κάδο απορριμμάτων.

587
00:29:03,480 --> 00:29:06,219
Αναγνωρίζουμε τον οδηγό,
μπορεί να μας οδηγήσει στα παιδιά.

588
00:29:06,410 --> 00:29:08,332
Εντάξει,
Θα βγάλω την ΕΡΤ εδώ,

589
00:29:08,463 --> 00:29:10,261
να τα σκουπίσουν
για εκτυπώσεις και DNA.

590
00:29:16,781 --> 00:29:18,513
Εντάξει, μάτια ψηλά, άνθρωποι.

591
00:29:20,093 --> 00:29:21,677
Εντάξει.

592
00:29:32,065 --> 00:29:33,295
Δεν το είδα να έρχεται.

593
00:29:33,380 --> 00:29:34,840
Μπορείτε να επιστρέψετε
όταν είδε την κάμερα.

594
00:29:34,924 --> 00:29:35,972
Ναι.

595
00:29:39,294 --> 00:29:40,378
Ναι.

596
00:29:40,462 --> 00:29:41,973
Θα πρέπει να είναι αρκετά καθαρή βολή
για να τρέξει μέσω του προσώπου rec.

597
00:29:42,057 --> 00:29:44,245
Ναι, ξεκινήστε με
Η βάση δεδομένων μας για τους λευκούς εθνικιστές.

598
00:29:51,765 --> 00:29:53,299
Πήραμε αγώνα.

599
00:29:53,932 --> 00:29:56,030
- Έμμα Κέιν.
- Έχει ρεκόρ;

600
00:29:56,346 --> 00:29:58,313
Όχι, αλλά το κάνει ο άντρας της.

601
00:29:58,397 --> 00:29:59,647
Είναι ο αρχηγός ενός βίαιου,

602
00:29:59,731 --> 00:30:01,057
περιθώριο, λευκή εθνικιστική ομάδα.

603
00:30:01,142 --> 00:30:02,660
Το όνομά του είναι Τάιλερ Κέιν.

604
00:30:02,745 --> 00:30:03,944
Αλλιώς γνωστό ως Τ.

605
00:30:05,206 --> 00:30:07,114
Είναι ο τύπος
που έχει αυτά τα παιδιά.

606
00:30:08,620 --> 00:30:11,287
<i>Τι συνέβη
στο αμερικανικό όνειρο;</i>

607
00:30:11,372 --> 00:30:12,498
<i>Στις δουλειές;</i>

608
00:30:12,582 --> 00:30:15,667
<i>Στις ελπίδες που είχαμε
για το μέλλον;</i>

609
00:30:15,751 --> 00:30:18,807
<i>Μας τα πήραν
από αυτούς από το κέντρο της πόλης,</i>

610
00:30:18,892 --> 00:30:22,120
<i>από ξένους, από μετανάστες...</i>

611
00:30:22,303 --> 00:30:26,963
Τα παράσιτα κολλάνε όλα
σε αυτό που είναι δικό μας.

612
00:30:27,221 --> 00:30:29,306
<i>Πρέπει να διεκδικήσουμε ξανά αυτήν τη χώρα</i>

613
00:30:29,390 --> 00:30:31,315
<i>για πραγματικούς Αμερικανούς.</i>

614
00:30:31,400 --> 00:30:34,485
<i>Αυτό απαιτεί βίαιο,
στιγμή απορροής</i>

615
00:30:34,570 --> 00:30:37,823
<i>από το οποίο ένα λευκό έθνος
θα ξανασηκωθεί.</i>

616
00:30:39,442 --> 00:30:40,692
<i>Δεν θα είναι εύκολο...</i>

617
00:30:40,776 --> 00:30:42,569
Εντάξει, καταλαβαίνεις την ιδέα.
Έτσι τρέξαμε τη φωνή.

618
00:30:42,653 --> 00:30:44,196
Είναι αγώνας
στο βίντεο με τα λύτρα.

619
00:30:44,280 --> 00:30:45,864
Και πού είναι τώρα ο Τάιλερ Κέιν;

620
00:30:45,948 --> 00:30:48,807
Είναι στον άνεμο,
αλλά το δουλεύουμε.

621
00:30:48,892 --> 00:30:51,144
Τάιλερ Κέιν
έχει οργανώσει πορείες,

622
00:30:51,229 --> 00:30:53,147
υποκίνησε τη βία,
και ενθάρρυνε επιθέσεις

623
00:30:53,315 --> 00:30:54,899
κατά των συναγωγών
και τζαμιά.

624
00:30:54,992 --> 00:30:56,576
Και γιατί όχι
συνελήφθη;

625
00:30:56,769 --> 00:30:59,397
Προφανώς, αυτά δεν είναι
αρκετά σοβαρά εγκλήματα.

626
00:30:59,504 --> 00:31:00,879
Σε αυτό το σημείο,
Ο Κέιν και οι οπαδοί του

627
00:31:00,963 --> 00:31:02,527
έχουν φύγει
υπόγεια.

628
00:31:02,612 --> 00:31:03,821
Η ομάδα εγχώριας τρομοκρατίας

629
00:31:03,906 --> 00:31:05,366
νομίζει ότι σχεδιάζει
κάτι μεγάλο.

630
00:31:05,451 --> 00:31:07,856
Μπορείτε να αγοράσετε 1 εκατομμύριο δολάρια
μια μεγάλη τρομοκρατική επίθεση

631
00:31:07,941 --> 00:31:09,847
με άφθονα περισσεύματα
για τη χρηματοδότηση του κινήματος.

632
00:31:09,931 --> 00:31:11,890
Παιδιά, άλλο ένα βίντεο
μόλις έπεσε.

633
00:31:15,049 --> 00:31:16,913
<i>Ξέρω ότι το FBI είναι μέρος αυτού,</i>

634
00:31:17,021 --> 00:31:20,059
<i>έτσι θέλω έναν πράκτορα του FBI
να φέρω προσωπικά</i>

635
00:31:20,144 --> 00:31:23,569
<i>1 εκατομμύριο δολάρια σε λογαριασμούς 100 $
στο νεκρό κέντρο</i>

636
00:31:23,653 --> 00:31:25,597
<i>του στενού
μεταξύ Brixton και Reeves.</i>

637
00:31:25,821 --> 00:31:29,283
<i>Έλα μόνος σου, χωρίς ιχνηλάτες,
χωρίς κόλπα, χωρίς SWAT,</i>

638
00:31:29,367 --> 00:31:31,042
<i>ή τα παιδιά πεθάνουν.</i>

639
00:31:31,698 --> 00:31:33,558
<i>Έχετε 30 λεπτά
να φέρεις τα λεφτά</i>

640
00:31:34,153 --> 00:31:35,449
<i>ούτε ένα δευτερόλεπτο.</i>

641
00:31:37,059 --> 00:31:39,602
ETA, με βάση την κίνηση,
είναι 6:35 μ.μ.

642
00:31:39,687 --> 00:31:41,002
Το Drop είναι 28 λεπτά έξω.

643
00:31:41,087 --> 00:31:43,566
Το σχεδίασε έτσι κι εμείς
δεν έχω χρόνο για προετοιμασία.

644
00:31:43,651 --> 00:31:45,882
Και παραδίδοντας αυτά τα λύτρα
εξακολουθεί να είναι η καλύτερη ελπίδα μας

645
00:31:45,967 --> 00:31:47,009
να βρουν αυτά τα παιδιά.

646
00:31:47,093 --> 00:31:49,303
Στείλτε κάθε διαθέσιμη μονάδα
να κλειδώσει την περίμετρο.

647
00:31:49,387 --> 00:31:50,929
Μείνετε πίσω από το drop site.

648
00:31:51,013 --> 00:31:52,222
Ο Κέιν μπορεί να έχει
δική του αντιπαρακολούθηση.

649
00:31:52,306 --> 00:31:53,378
Ναι, σε αυτό.

650
00:31:53,463 --> 00:31:55,464
Μπορώ να έχω κρατική αστυνομία
στείλετε ένα αερόπλοιο.

651
00:31:55,549 --> 00:31:57,801
Κάντε το, αλλά συντονιστείτε
με την ομάδα αεροπορικής μας υποστήριξης.

652
00:31:59,806 --> 00:32:02,183
- Θα παραδώσω τα λύτρα.
- Θα πάω μαζί σου.

653
00:32:05,788 --> 00:32:06,914
<i>Άκου ότι είσαι στρατός.</i>

654
00:32:06,999 --> 00:32:09,542
Ναι, 75th Rangers,
2ο Τάγμα.

655
00:32:09,693 --> 00:32:11,039
«Οι Ρέιντζερς οδηγούν τον δρόμο».

656
00:32:11,124 --> 00:32:15,377
Χμ, 12ο Σύνταγμα Πεζικού...
"ducti amore patriae."

657
00:32:15,731 --> 00:32:17,274
Όχι τόσο πιασάρικο.

658
00:32:18,348 --> 00:32:20,099
Εδώ είναι ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

659
00:32:20,316 --> 00:32:21,697
Γιατί να το ήθελε αυτό ο Κέιν
σε μετρητά;

660
00:32:21,782 --> 00:32:23,378
Πρέπει να ξέρει ότι θα γίνουμε
σε όλη τη σκηνή,

661
00:32:23,462 --> 00:32:24,805
ιχνηλάτες στην τσάντα.

662
00:32:24,894 --> 00:32:26,500
Ναι, τραπεζικό έμβασμα
ή κρυπτονόμισμα

663
00:32:26,585 --> 00:32:28,235
θα ήταν
το πιο έξυπνο παιχνίδι.

664
00:32:28,320 --> 00:32:29,269
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση του

665
00:32:29,354 --> 00:32:30,802
και του έλειπε κάθε ανθρώπινο συναίσθημα
και συμπόνια,

666
00:32:30,886 --> 00:32:32,525
Θα έπαιρνα μόνο τα λεφτά,
σκοτώστε τα παιδιά,

667
00:32:32,609 --> 00:32:35,236
- και το κατηγορούν οι καστανοί.
- Μμ, κατάλαβα, φίλε.

668
00:32:35,321 --> 00:32:37,864
Αυτή η βλακεία πρέπει να σε κάνει
τρελαθώ λίγο.

669
00:32:37,949 --> 00:32:40,660
Μιλάει για πραγματικούς Αμερικανούς...

670
00:32:40,745 --> 00:32:43,331
Άσπρα, ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια και...

671
00:32:47,236 --> 00:32:48,491
Χωρίς προσβολή.

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,476
Είναι πραγματικοί Αμερικανοί,
αλλά ξέρεις ποιος άλλος

673
00:32:51,561 --> 00:32:53,333
είναι πραγματικοί Αμερικανοί;
Άνθρωποι σαν τη θεία μου τη Γιάρα

674
00:32:53,418 --> 00:32:55,265
που ήρθε
εδώ από την Αίγυπτο

675
00:32:55,350 --> 00:32:59,530
δούλευε ως πλυντήριο πιάτων,
μια καμαριέρα, μια μανικιουρίστα,

676
00:32:59,615 --> 00:33:01,199
όλα να βάλω τον ξάδερφό μου
μέσω της ιατρικής σχολής.

677
00:33:01,284 --> 00:33:02,827
Αυτή είναι η Αμερική.

678
00:33:05,700 --> 00:33:07,327
Ανεβαίνουμε
στο σημείο πτώσης.

679
00:33:13,075 --> 00:33:14,368
Εντάξει, κατευθυνθείτε
για το δρομάκι.

680
00:33:14,452 --> 00:33:15,117
Θα σε σκιάσω.

681
00:33:15,202 --> 00:33:17,905
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
ότι το κάνω μόνος μου.

682
00:33:19,490 --> 00:33:20,491
Στη συνέχεια, διατηρήστε το μικρόφωνό σας ζεστό.

683
00:33:20,603 --> 00:33:22,020
Τα πράγματα πάνε στο πλάι,
Πήρα τα έξι σου.

684
00:33:36,619 --> 00:33:38,431
Πόσο μακριά είναι
εφεδρικές μονάδες;

685
00:33:38,656 --> 00:33:40,032
Επτά λεπτά.

686
00:33:40,597 --> 00:33:42,392
Πες τους να τα κάνουν δύο.

687
00:34:10,703 --> 00:34:11,953
Γειά σου;

688
00:34:12,352 --> 00:34:13,805
<i>Τι είναι αυτό;
Δεν είστε το FBI.</i>

689
00:34:16,706 --> 00:34:20,376
<i>Μουσουλμάνοι που διευθύνουν το γραφείο.
Αυτό έχει καταλήξει.</i>

690
00:34:20,461 --> 00:34:21,552
Κοίτα, φίλε, έχω τα λεφτά σου.

691
00:34:21,636 --> 00:34:23,650
- Πού είναι τα παιδιά;
<i>- Δείξε μου.</i>

692
00:34:30,824 --> 00:34:32,455
<i>Άφησε την τσάντα,
επιστρέψτε στο όχημά σας,</i>

693
00:34:32,540 --> 00:34:33,592
<i>και φύγετε.</i>

694
00:34:33,676 --> 00:34:34,927
Πρέπει να ξέρω
που είναι τα παιδιά.

695
00:34:35,011 --> 00:34:37,888
<i>- Θα στείλω την τοποθεσία τους.</i>
- Αυτό δεν θα μας κάνει.

696
00:34:39,321 --> 00:34:43,407
<i>Θα κάνω κακό σε αυτό το κοριτσάκι,
ή μπορείτε να αφήσετε τα χρήματα</i>

697
00:34:43,492 --> 00:34:45,548
<i>- και πηγαίνετε... την κλήση σας.</i>
- Εντάξει, εντάξει.

698
00:34:45,695 --> 00:34:47,572
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγώσει κανέναν.
Θα το αφήσω, εντάξει;

699
00:34:49,159 --> 00:34:50,790
<i>Είναι ελικόπτερο;</i>

700
00:34:51,493 --> 00:34:54,578
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ειδήσεις ή κίνηση.

701
00:34:54,663 --> 00:34:55,539
<i>Δείξε μου.</i>

702
00:34:55,624 --> 00:34:58,543
Κοίτα, φίλε, ξέχασε
για το ελικόπτερο.

703
00:34:58,628 --> 00:34:59,769
Έχω τα λεφτά σου.
Ας το κάνουμε αυτό...

704
00:34:59,853 --> 00:35:02,120
<i>Θα της κόψω το λαιμό.
Τώρα δείξε μου!</i>

705
00:35:08,542 --> 00:35:10,236
<i>Είπες ψέματα.
Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.</i>

706
00:35:10,349 --> 00:35:11,733
Δεν ξέρω.
Δεν το ζητήσαμε.

707
00:35:11,817 --> 00:35:12,818
Καταλαβαίνετε;

708
00:35:13,007 --> 00:35:14,299
<i>Η συμφωνία έληξε.</i>

709
00:35:19,779 --> 00:35:20,905
Τι έγινε εκεί έξω;

710
00:35:20,989 --> 00:35:22,928
Το σχέδιο ήταν για
το ελικόπτερο της κρατικής αστυνομίας

711
00:35:23,013 --> 00:35:24,779
για τη διατήρηση της επιτήρησης
από τα 1.500 πόδια.

712
00:35:24,864 --> 00:35:26,951
Ο πιλότος έπρεπε να κατέβει
λόγω συνωστισμού στον εναέριο χώρο.

713
00:35:27,036 --> 00:35:29,396
Λοιπόν, ο Κέιν τρόμαξε.
Σκότωσε τη συμφωνία

714
00:35:29,481 --> 00:35:31,155
μαζί με την καλύτερη ελπίδα μας
να βρουν αυτά τα παιδιά.

715
00:35:31,239 --> 00:35:32,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι σκόπευε ποτέ

716
00:35:32,364 --> 00:35:33,787
για την πραγματοποίηση της συμφωνίας
στην πρώτη θέση.

717
00:35:33,871 --> 00:35:34,991
Δεν είναι ηλίθιος.

718
00:35:35,076 --> 00:35:37,288
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
τα κατάφερε με αυτά τα χρήματα.

719
00:35:37,372 --> 00:35:39,997
Το ελικόπτερο ήταν απλώς μια δικαιολογία.
Όλα ήταν θέατρο.

720
00:35:40,208 --> 00:35:41,372
Για ποιο σκοπό;

721
00:35:41,457 --> 00:35:42,583
Δεν ξέρω.

722
00:35:42,667 --> 00:35:44,507
Δείτε όλους τους πόρους
ξοδέψαμε για την πτώση.

723
00:35:44,752 --> 00:35:46,796
Ίσως ήταν μια εκτροπή.

724
00:35:46,942 --> 00:35:49,263
Κυρία, Τζες και Τζουμπάλ
σε ζητάνε.

725
00:35:50,258 --> 00:35:53,372
Ξέρουμε λοιπόν ότι ήταν ο Κέιν
κρυμμένος για 18 μήνες,

726
00:35:53,457 --> 00:35:54,927
αλλά να τραβήξει
κάτι σαν αυτό,

727
00:35:55,012 --> 00:35:56,388
θα χρειαστεί μια βάση επιχειρήσεων.

728
00:35:56,473 --> 00:35:57,473
Καλά.

729
00:35:57,630 --> 00:35:58,682
Ξεπερνούσαμε

730
00:35:58,766 --> 00:36:00,756
Η χαρούμενη μπάντα του Κέιν
των λευκών υπερασπιστών.

731
00:36:00,841 --> 00:36:03,020
Ένας από αυτούς έχει οικογένεια
που έχει λούνα παρκ

732
00:36:03,104 --> 00:36:05,648
στην κομητεία Γουέστσεστερ.
Είναι κλειστό για τη σεζόν.

733
00:36:05,732 --> 00:36:07,725
Τράβηξα αυτή την εικόνα
από έναν δορυφόρο NOAA.

734
00:36:07,810 --> 00:36:09,151
Τραβήχτηκε πριν από τρεις ώρες.

735
00:36:09,235 --> 00:36:11,028
Το πάρκο είναι απομονωμένο,
περιφραγμένο...

736
00:36:11,112 --> 00:36:12,363
Άφθονο χώρο για να κρατήσετε τα παιδιά.

737
00:36:12,447 --> 00:36:15,199
Είναι επίσης μόλις δέκα μίλια μακριά
απ' όπου έπεφτε το λεωφορείο.

738
00:36:15,283 --> 00:36:18,327
Αλλά δεν υπάρχει σχολικό λεωφορείο,
όχι άλλα οχήματα,

739
00:36:18,411 --> 00:36:20,123
κανένα σημάδι δραστηριότητας.

740
00:36:20,208 --> 00:36:22,513
Οτιδήποτε λέει ο Κέιν
και τα παιδιά θα μπορούσαν να είναι εκεί;

741
00:36:22,665 --> 00:36:25,876
Όχι, είναι απλώς εικασίες
σε αυτό το σημείο.

742
00:36:26,419 --> 00:36:29,380
Το καταλαβαίνω, αλλά αν το καταλάβω
θα δεσμεύσει περιουσιακά στοιχεία,

743
00:36:29,464 --> 00:36:31,048
Χρειάζομαι πραγματικά γεγονότα.

744
00:36:38,548 --> 00:36:40,092
το πήρα.

745
00:36:41,309 --> 00:36:43,263
Το όνομα του πάρκου
είναι το Play Town.

746
00:36:43,763 --> 00:36:47,317
Ο Όουεν υπέγραψε τις επιστολές PT...
Play Town.

747
00:36:51,577 --> 00:36:52,661
Πάω.

748
00:37:00,828 --> 00:37:02,913
<i>Συνδεθείτε ψηλά.</i>

749
00:37:02,997 --> 00:37:04,248
<i>Διατηρήστε την απόσταση σας.</i>

750
00:37:04,332 --> 00:37:06,114
<i>Εμπρός στις πόρτες.</i>

751
00:37:06,501 --> 00:37:08,653
Εντάξει, ας κρατήσουμε
καλή σκέψη, παιδιά.

752
00:37:09,128 --> 00:37:10,921
<i>Αναμονή ομάδας.</i>

753
00:37:11,005 --> 00:37:12,423
<i>Διακλάδωση ομάδας δεξιά.</i>

754
00:37:14,133 --> 00:37:15,176
<i>Πράσινο, πράσινο, πράσινο.</i>

755
00:37:15,260 --> 00:37:17,595
<i>Τρέξε τους τοίχους, πάμε.</i>

756
00:37:17,679 --> 00:37:19,096
<i>Πηγαίνετε μέσα.</i>

757
00:37:19,180 --> 00:37:21,390
<i>Μάτια ψηλά.</i>

758
00:37:23,393 --> 00:37:26,437
<i>Διακλαδώστε, διακλαδώστε.</i>

759
00:37:33,038 --> 00:37:34,998
Είναι άδειο.

760
00:37:35,083 --> 00:37:36,614
- Προκαταβολή.
<i>- Τώρα τι κάποιοι</i>

761
00:37:36,698 --> 00:37:37,781
<i>θα καλούσε
μια επαρχιακή στάση,</i>

762
00:37:37,865 --> 00:37:41,068
<i>για τι μιλάμε εδώ
είναι πραγματικά ένα εκ γενετής δικαίωμα.</i>

763
00:37:41,153 --> 00:37:42,787
<i>Λέει ο κόσμος
που έχουν ζήσει εδώ</i>

764
00:37:42,871 --> 00:37:45,311
<i>για αιώνα με τον αιώνα,
ποιοι είναι υπεύθυνοι</i>

765
00:37:45,396 --> 00:37:47,982
<i>για την οικοδόμηση αυτού του μεγάλου έθνους
όπως είναι σήμερα,</i>

766
00:37:48,091 --> 00:37:50,628
<i>το ερώτημα είναι,
πώς επιτίθεται στους ανθρώπους</i>

767
00:37:50,712 --> 00:37:54,089
<i>που πιστεύουν ότι
είναι οι θεόδοτοι κληρονόμοι</i>

768
00:37:54,173 --> 00:37:56,982
<i>σε αυτή την υπέροχη χώρα,
που έχουν κερδίσει το δικαίωμα...</i>

769
00:37:57,067 --> 00:37:59,194
<i>- Μπορώ να παρεμβάλλω...</i>
- FBI!

770
00:37:59,279 --> 00:38:00,696
FBI!
Κατέβα στο έδαφος!

771
00:38:00,781 --> 00:38:02,199
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

772
00:38:02,390 --> 00:38:03,807
Τάιλερ Κέιν,
πώς μας τα χέρια σου!

773
00:38:03,892 --> 00:38:04,892
<i>Ρίξτε το όπλο σας!</i>

774
00:38:05,481 --> 00:38:07,232
<i>Πηγαίνετε.</i>

775
00:38:07,317 --> 00:38:08,693
<i>Μείνε εκεί που είσαι!</i>

776
00:38:08,855 --> 00:38:10,856
<i>Κάτω ο αξιωματικός!
Ο αξιωματικός κάτω!</i>

777
00:38:14,807 --> 00:38:16,255
Τι έκανες με τα παιδιά;

778
00:38:16,340 --> 00:38:19,468
Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

779
00:38:20,355 --> 00:38:21,897
<i>Τι εννοείς ότι είναι πολύ αργά;</i>

780
00:38:21,982 --> 00:38:23,919
Που είναι τα παιδιά;

781
00:38:24,004 --> 00:38:26,865
- Θα δεις.
- Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ μέσα τώρα.

782
00:38:30,817 --> 00:38:32,776
Ας βρούμε τα παιδιά.

783
00:38:40,219 --> 00:38:41,849
Αυτά είναι τα πράγματα τους αλλά όχι παιδιά.

784
00:38:48,419 --> 00:38:50,647
- Κόφτες μπουλονιών.
- Κατάλαβα.

785
00:39:19,801 --> 00:39:22,833
Γεια σου.
Είμαστε με το FBI.

786
00:39:24,180 --> 00:39:25,810
Είσαι καλά;

787
00:39:26,140 --> 00:39:27,808
Γεια, παιδιά, θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.

788
00:39:27,892 --> 00:39:29,184
- Μπορείς να έρθεις μαζί μας;
- Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε.

789
00:39:29,268 --> 00:39:30,227
Πάμε.

790
00:39:31,979 --> 00:39:33,063
Ας ξεκινήσουμε.

791
00:39:33,185 --> 00:39:35,927
Έλα, εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

792
00:39:44,325 --> 00:39:48,052
- Μπράβο σε όλους.
- Ναι, ωραία δουλειά.

793
00:39:54,544 --> 00:39:56,583
Γεια, είμαι εγώ.

794
00:39:57,296 --> 00:39:59,423
Λοιπόν, ναι, καλά νέα
για την υπόθεση,

795
00:39:59,507 --> 00:40:01,592
αλλά, ξέρεις,
άσχημα νέα για τα παιδιά.

796
00:40:01,810 --> 00:40:03,761
Έχουν σχολείο αύριο.

797
00:40:09,190 --> 00:40:10,881
Καμιά λέξη για τον Τάιλερ Κέιν;

798
00:40:10,966 --> 00:40:12,835
Είναι στο χειρουργείο, αλλά αυτοί
νομίζεις ότι θα τα καταφέρει.

799
00:40:12,919 --> 00:40:14,451
Όλοι οι τρόποι
αυτό θα μπορούσε να είχε τελειώσει,

800
00:40:14,536 --> 00:40:16,065
Απλώς χαίρομαι που τα παιδιά είναι καλά.

801
00:40:16,317 --> 00:40:19,373
Ναι, σταθήκαμε τυχεροί,
αλλά η γυναίκα του Τάιλερ της Έμμα

802
00:40:19,458 --> 00:40:20,968
ακόμα στον άνεμο με
άλλο μέλος του πληρώματος τους,

803
00:40:21,052 --> 00:40:23,716
- έτσι δεν τα πήραμε όλα.
- Δεν τα παίρνουμε ποτέ όλα.

804
00:40:24,407 --> 00:40:26,114
Γεια, έχουμε πρόβλημα.

805
00:40:26,221 --> 00:40:28,764
Ένα από τα παιδιά
αγνοείται ακόμα... Ο Όουεν Τζέιμισον.

806
00:40:29,020 --> 00:40:30,772
Απών;
Τι εννοείς ότι λείπει;

807
00:40:30,872 --> 00:40:33,248
Σύμφωνα με τα άλλα παιδιά,
Η Έμα Κέιν και ένας άλλος άντρας

808
00:40:33,332 --> 00:40:35,224
πήρε τον Όουεν πριν από μια ώρα.

809
00:40:52,727 --> 00:40:55,450
Σώσαμε 25
από τα 26 παιδιά.

810
00:40:56,008 --> 00:40:57,864
Ο Όουεν δεν ήταν ένας από αυτούς.

811
00:41:01,736 --> 00:41:03,310
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

812
00:41:05,031 --> 00:41:07,419
Ναι, ναι είναι.

813
00:41:08,576 --> 00:41:09,952
Σωός και αβλαβής.

814
00:41:12,413 --> 00:41:16,125
Οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...

815
00:41:19,878 --> 00:41:22,023
Ο Κέιν έμαθε τον Όουεν
είχε πλούσιο πατέρα

816
00:41:22,108 --> 00:41:23,841
και έκοψε μια παράπλευρη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

817
00:41:25,916 --> 00:41:28,827
Επικοινώνησε μαζί μου
μέσω του αδελφού μου.

818
00:41:29,342 --> 00:41:31,140
Δεν παραβίασα κανένα νόμο εδώ.

819
00:41:31,309 --> 00:41:33,185
Του δώσατε 1 εκατομμύριο δολάρια.

820
00:41:35,603 --> 00:41:37,187
Έκανα αυτό που έπρεπε.

821
00:41:37,271 --> 00:41:38,897
Όχι, έπρεπε να μας το είχες πει

822
00:41:38,981 --> 00:41:41,066
λόγω των άλλων 25 παιδιών

823
00:41:41,397 --> 00:41:43,045
που βρίσκονταν σε κίνδυνο.

824
00:41:43,216 --> 00:41:44,884
τρόμαξα...

825
00:41:46,280 --> 00:41:50,227
Τρομοκρατημένος, οπότε έκανα αυτό που έκανα
σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο για τον γιο μου.

826
00:41:53,883 --> 00:41:55,539
θα το ξαναέκανα.

827
00:41:55,805 --> 00:41:57,541
Χαίρομαι που πήρες πίσω το παιδί σου.

828
00:42:02,755 --> 00:42:04,164
Η Έμμα έχει τα λεφτά.

829
00:42:04,298 --> 00:42:05,799
Όποια κι αν είναι αυτή και ο Κέιν
σχεδιάζουν,

830
00:42:05,883 --> 00:42:08,218
περνάει με.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

831
00:42:11,889 --> 00:42:14,047
<i>Μπαμπά... Μπαμπά, με ακούς;</i>

832
00:42:14,188 --> 00:42:15,934
Ναι, Tali, τι συμβαίνει;

833
00:42:17,144 --> 00:42:18,111
<i>Δεν ξέρω.</i>

834
00:42:18,196 --> 00:42:20,243
<i>Είμαι στην τράπεζα τροφίμων
όπου προσφέρουμε εθελοντικά,</i>

835
00:42:20,328 --> 00:42:22,079
<i>και γίνεται επιδρομή!</i>

836
00:42:22,164 --> 00:42:23,868
Επιδρομή;
Επιδρομή από ποιον;

837
00:42:23,953 --> 00:42:26,246
<i>Δεν ξέρω... γεια!
Δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου!</i>

838
00:42:26,419 --> 00:42:28,170
Τάλι;

839
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
<i>[ουρλιάζει, φλυαρία</i>

840
00:42:30,491 --> 00:42:32,034
Τάλι!

841
00:42:32,118 --> 00:42:35,662
Τζες, πάμε.

842
00:42:38,165 --> 00:42:40,703
Μπήκαν οι πράκτορες του ICE
λίγο πριν κλείσουμε.

843
00:42:40,788 --> 00:42:43,008
Μάζευαν όλους μαζί
και ζήτησε ταυτότητες.

844
00:42:43,170 --> 00:42:45,290
- Έχουν ένταλμα;
- Αν το έκαναν, δεν το είδα.

845
00:42:45,414 --> 00:42:48,425
Χώρισαν τη δέκα μας Λατίνα
γυναίκες και κορίτσια και η Τάλι.

846
00:42:48,509 --> 00:42:49,438
Λοιπόν, αυτό είναι καρύδια.

847
00:42:49,523 --> 00:42:50,790
Δεν τους το είπε κανείς
ποια ηταν αυτη

848
00:42:50,874 --> 00:42:53,155
Ναι, ούρλιαζα
ήταν από το γυμνάσιο.

849
00:42:53,259 --> 00:42:54,586
Του είπαν και τα άλλα παιδιά.

850
00:42:54,671 --> 00:42:56,915
Ο Τάλι μάλιστα προσπάθησε να του το πει
ο πατέρας της ήταν το FBI.

851
00:42:57,000 --> 00:42:59,196
είπε ο επικεφαλής πράκτορας
δεν φαινόταν Αμερικανίδα,

852
00:42:59,282 --> 00:43:01,547
και ότι έμπαινε μέσα
με τους άλλους παράνομους.

853
00:43:01,633 --> 00:43:03,680
Αστείο, μάλλον είναι
ο μόνος πραγματικός Αμερικανός

854
00:43:03,765 --> 00:43:04,891
στον τόπο.

855
00:43:04,976 --> 00:43:06,844
λυπάμαι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.

856
00:43:06,944 --> 00:43:10,030
Ξέρω ότι το έκανες, Ντάνιελ.
Το εκτιμώ.

857
00:43:10,145 --> 00:43:11,664
Κύριε ΛαΚρουά;

858
00:43:11,749 --> 00:43:13,959
Μου το έδωσε η Τάλι
πριν την πάρουν μακριά.

859
00:43:14,368 --> 00:43:16,162
Δεν την άφηναν να το κρατήσει.

860
00:43:17,204 --> 00:43:19,581
Ελπίζω πραγματικά να είναι καλά.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,118
Ευχαριστώ, Χλόη.

862
00:43:23,377 --> 00:43:25,336
Ας αρχίσουμε να κάνουμε κλήσεις.

863
00:43:25,421 --> 00:43:26,968
Θέλω τον πράκτορα
υπεύθυνος αυτής της επιδρομής.

864
00:43:27,052 --> 00:43:28,707
Θα πάω μαζί σου.

865
00:43:28,850 --> 00:43:30,351
Δεν είναι καλή ιδέα.

866
00:43:30,738 --> 00:43:32,761
Η Μαίρη Λου θα σε χρειαστεί
μαζί της, ο Νέλσον.

867
00:43:32,845 --> 00:43:35,138
Αυτό είναι ακριβώς
κάποιο ηλίθιο λάθος.

868
00:43:35,222 --> 00:43:36,849
Θα βρω τον Τάλι.

869
00:43:36,933 --> 00:43:39,727
Είναι ένα σκληρό κοριτσάκι.
Θα είναι καλά.

870
00:43:49,779 --> 00:43:53,323
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
Είμαι, ο πράκτορας LaCroix.

871
00:43:53,407 --> 00:43:55,714
Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία για αυτό.

872
00:43:55,799 --> 00:43:57,995
Ήταν μια απόφαση πεδίου...
Δεν με νοιάζει τι έγινε.

873
00:43:58,079 --> 00:43:59,663
Απλώς την θέλω πίσω.
Σήμερα.

874
00:43:59,747 --> 00:44:01,511
Πού είναι αυτή;

875
00:44:01,707 --> 00:44:03,876
δεν έχω πάρει
η έκθεση πεδίου ακόμα.

876
00:44:04,128 --> 00:44:05,794
Είπες ότι τη λένε Τάλι;

877
00:44:05,878 --> 00:44:07,793
Άσε με να σου το γράψω.

878
00:44:08,441 --> 00:44:10,465
Ναταλία Σκάι ΛαΚρουά.

879
00:44:10,683 --> 00:44:13,719
Είναι 11 ετών,
η μητέρα της πέθανε στο Αφγανιστάν,

880
00:44:13,803 --> 00:44:15,345
και τους ανθρώπους σου
της το κάνουν αυτό.

881
00:44:15,675 --> 00:44:18,348
Καταλαβαίνω, αλλά είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα εδώ.

882
00:44:18,432 --> 00:44:19,589
Αυτή η επιδρομή ήταν στα βιβλία

883
00:44:19,674 --> 00:44:21,613
όταν ανέλαβα αυτή τη θέση
πριν μια βδομάδα.

884
00:44:21,727 --> 00:44:23,020
είμαι ακόμα
ισιώνοντας τα πράγματα.

885
00:44:23,104 --> 00:44:25,188
Φαίνεται ότι έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.

886
00:44:25,272 --> 00:44:26,425
Είμαι ο θείος της.

887
00:44:26,510 --> 00:44:29,095
Αμερικανική 300η γενιά,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

888
00:44:29,484 --> 00:44:31,694
Θα βρούμε το κορίτσι σου.

889
00:44:32,030 --> 00:44:33,114
Έχεις την κάρτα μου.

890
00:44:33,199 --> 00:44:34,692
Θα πρέπει να μου στείλετε email
μια φωτογραφία της.

891
00:44:34,777 --> 00:44:35,866
θα.

892
00:44:35,950 --> 00:44:38,192
Και θα σε πάρω τηλέφωνο
κάθε δέκα λεπτά.

893
00:44:38,277 --> 00:44:40,704
Περιμένω να δεχτείς τις κλήσεις μου,
κύριε Στίβενς.

894
00:44:41,152 --> 00:44:42,873
Αντιγράψτε το.

895
00:44:43,230 --> 00:44:45,918
Θα σου έχω καλά νέα
σύντομα και ξανά,

896
00:44:46,121 --> 00:44:47,730
λυπάμαι.

897
00:44:51,157 --> 00:44:52,617
Αυτό είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.

898
00:44:52,702 --> 00:44:54,244
Οι νέες μας μητέρες
θα είναι τόσο ευγνώμων.

899
00:44:54,329 --> 00:44:55,747
<i>Μιλώντας Ισπανικά...</i>

900
00:44:55,837 --> 00:44:57,554
Απλώς θέλω να τους βεβαιωθώ
πάρουν ό,τι χρειάζονται.

901
00:44:57,638 --> 00:44:58,931
Λόγω ανθρώπων σαν εσένα,

902
00:44:59,015 --> 00:45:00,725
η εκκλησία μπορεί να τα δώσει αυτά
νέες γυναίκες η υποστήριξη

903
00:45:00,809 --> 00:45:02,019
αυτό είναι τόσο σημαντικό.

904
00:45:02,104 --> 00:45:04,441
- Μιλώντας Ισπανικά...
- Εντάξει;

905
00:45:04,674 --> 00:45:06,550
<i>Μιλώντας Ισπανικά...</i>

906
00:45:06,939 --> 00:45:09,232
Buenas noches, señoras

907
00:45:09,800 --> 00:45:11,559
Ω, λυπάμαι.
Μπορείτε να το ρυθμίσετε.

908
00:45:11,644 --> 00:45:13,195
Ω, ευχαριστώ.

909
00:45:13,474 --> 00:45:17,561
<i>Μιλώντας Ισπανικά...</i>

910
00:45:25,415 --> 00:45:27,538
Εγώ... Έχω κάτι άλλο
για σένα.

911
00:45:29,295 --> 00:45:32,589
Είστε όλοι...
Καταλαμβάνεις τη χώρα μου.

912
00:45:45,686 --> 00:45:46,979
Η Έμμα Κέιν μαζεύει

913
00:45:47,063 --> 00:45:49,106
όπου ο άντρας της,
Tyler Cain, σταμάτησε.

914
00:45:49,190 --> 00:45:51,554
Πριν μια ώρα μπήκε μέσα
Iglesia De Santa Maria

915
00:45:51,639 --> 00:45:54,058
στο Saugerties
και σκότωσε 12 γυναίκες.

916
00:45:54,143 --> 00:45:56,060
Τραυματίστηκαν άλλοι 13.
Κάποιες ήταν έγκυες,

917
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
μερικά ήταν χωρίς έγγραφα,
όλοι ήταν Λατίνοι.

918
00:45:59,075 --> 00:46:01,265
Είπε στα θύματά της,
και παραθέτω,

919
00:46:01,374 --> 00:46:03,036
«Όλοι αναλαμβάνετε
η χώρα μου».

920
00:46:03,120 --> 00:46:05,455
Θα έπρεπε να τη χαστουκίσουμε
με την κιθάρα του Woody Guthrie.

921
00:46:05,539 --> 00:46:08,542
Η CID μόλις την πήδηξε
στην κορυφή των Most Wanted.

922
00:46:08,626 --> 00:46:09,793
Συνένοχοι;

923
00:46:09,877 --> 00:46:11,128
είπε ο γραμματέας της Εκκλησίας
ήρθε μόνη της

924
00:46:11,212 --> 00:46:13,088
μαζί με μια δωρεά
παιδικών προμηθειών.

925
00:46:13,172 --> 00:46:14,506
Δεν υπήρχαν κάμερες έξω,

926
00:46:14,590 --> 00:46:16,717
άρα ξεκαρδιστήκαμε σε οποιοδήποτε βίντεο
του οχήματός της.

927
00:46:16,801 --> 00:46:18,301
Αυτό μόλις έπεσε στο YouTube.

928
00:46:18,624 --> 00:46:20,637
<i>Σήμερα έγινε το πρώτο χτύπημα</i>

929
00:46:20,721 --> 00:46:22,139
<i>στο όνομα της λευκής Αμερικής.</i>

930
00:46:22,223 --> 00:46:24,975
<i>Η ώρα των παιχνιδιών τελείωσε.</i>

931
00:46:25,059 --> 00:46:29,146
<i>Χθες το βράδυ, όμορφη μου
λευκός σύζυγος, Tyler Cain,</i>

932
00:46:29,230 --> 00:46:31,547
<i>δολοφονήθηκε
από μουσουλμάνο πράκτορα</i>

933
00:46:31,672 --> 00:46:34,359
<i>της κυβέρνησης των Μογγόρων
των έγχρωμων καταστάσεων.</i>

934
00:46:34,443 --> 00:46:36,486
<i>Ξυπνήστε, λευκοί!</i>

935
00:46:36,789 --> 00:46:38,947
<i>Ξύπνα και σήκω.</i>

936
00:46:39,070 --> 00:46:42,617
<i>Είμαστε ανώτεροι.
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.</i>

937
00:46:43,202 --> 00:46:44,562
<i>Αδράξτε τη μοίρα μας.</i>

938
00:46:44,679 --> 00:46:46,997
<i>Καθαρίστε τη λάσπη,
και βγάλτε τη γη</i>

939
00:46:47,081 --> 00:46:49,833
<i>που έχει δώσει ο Θεός
η λευκή φυλή.</i>

940
00:46:50,259 --> 00:46:52,002
Νομίζει ότι ο άντρας της είναι νεκρός.

941
00:46:52,086 --> 00:46:53,170
Μόλις του Κάιν
εκτός χειρουργείου,

942
00:46:53,254 --> 00:46:54,796
πρέπει να δώσουμε μια απόδειξη
βίντεο της ζωής

943
00:46:54,880 --> 00:46:56,338
πριν κάνει μάρτυρα
έξω από αυτόν.

944
00:46:56,502 --> 00:46:57,841
Γιατί να μπω στον κόπο;

945
00:46:57,925 --> 00:46:59,533
Θα πει ότι είναι ένα βαθύ ψεύτικο
και αγνοήστε το.

946
00:46:59,618 --> 00:47:00,938
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω γεγονότα
να πολεμήσει τους φανατικούς.

947
00:47:01,220 --> 00:47:02,971
Φανατικοί με ένα εκατομμύριο δολάρια.

948
00:47:03,055 --> 00:47:04,222
εχεις δικιο.

949
00:47:04,306 --> 00:47:06,850
Μπορεί να το έκανε αυτό έξω
θυμό, αλλά αυτό είναι παράπλευρο.

950
00:47:06,934 --> 00:47:09,352
Ένα τραγικό,
αλλά παρόλα αυτά μια παράπλευρη εμφάνιση.

951
00:47:09,436 --> 00:47:12,407
Το κύριο αξιοθέατο είναι αυτό
η ομάδα της ελπίζει να αγοράσει

952
00:47:12,492 --> 00:47:13,522
με ένα εκατομμύριο δολάρια.

953
00:47:13,607 --> 00:47:16,068
Θα μπορούσαμε να κοιτάμε
εκδήλωση μαζικών απωλειών.

954
00:47:16,152 --> 00:47:18,028
Εντάξει, βγείτε
οι κάτοικοι του Κάιν.

955
00:47:18,112 --> 00:47:20,948
Ξέρουμε τις δουλειές μας,
ας τα κάνουμε λοιπόν.

956
00:47:23,247 --> 00:47:24,927
Άκου, Τζες, ακούσαμε
για την κόρη σου.

957
00:47:25,076 --> 00:47:27,547
Ναι, είναι μπούρδα.
Κάποιος υπερβολικός ζήλος πράκτορας ICE.

958
00:47:27,632 --> 00:47:28,883
Αν ήταν ένα από τα παιδιά μου...

959
00:47:28,968 --> 00:47:30,260
Πιστέψτε με, θα κλωτσήσω
πισινό κάποιου

960
00:47:30,344 --> 00:47:31,833
- από εδώ μέχρι την Κυριακή.
- Ναι.

961
00:47:31,917 --> 00:47:34,075
Ό,τι χρειαστεί να κάνετε
για να τη βρεις, πας.

962
00:47:34,160 --> 00:47:36,288
- Θα καλύψουμε.
- Το εκτιμώ αυτό.

963
00:47:38,632 --> 00:47:42,696
Άρα στον Τάιλερ αρέσουν τα μοντέλα τρένων,
και στην Έμμα αρέσει το καπιτονέ.

964
00:47:42,781 --> 00:47:44,679
Αυτό είναι που με σκοτώνει
για τρομοκράτες.

965
00:47:44,763 --> 00:47:46,389
Εγχώρια, ισλαμικά, οτιδήποτε,

966
00:47:46,473 --> 00:47:48,391
όλα τους τα χόμπι
είναι εξαιρετικά βαρετοί.

967
00:47:48,475 --> 00:47:50,685
Λοιπόν, έχουν αρκετές συγκινήσεις
από την παράπλευρη δουλειά τους.

968
00:47:50,769 --> 00:47:52,062
Αυτοί οι δύο κυκλοφόρησαν.

969
00:47:52,146 --> 00:47:54,231
Παρέλαση λαμπαδηδρομίας Tiki
στο Charlottesville.

970
00:47:54,315 --> 00:47:57,609
Πήραμε τον λευκό εθνικιστή
ράλι στο Όρεγκον,

971
00:47:57,693 --> 00:48:00,570
Η Unite the Right March στο DC.

972
00:48:00,654 --> 00:48:02,172
Καμιά λέξη για τον Tali;

973
00:48:02,258 --> 00:48:03,766
Είπαν ότι θα με καλέσουν
απόψε,

974
00:48:03,851 --> 00:48:05,111
πες μου που να την πάρω.

975
00:48:05,195 --> 00:48:06,910
Θα δούμε.
Τίποτα εδώ;

976
00:48:06,994 --> 00:48:08,734
Απλώς το τρέξιμο του μύλου σας
ρατσιστική κλοπή.

977
00:48:08,819 --> 00:48:09,986
Ό,τι προετοιμασία κι αν έκαναν,

978
00:48:10,122 --> 00:48:11,805
κράτησαν τον τόπο
αρκετά αποστειρωμένο.

979
00:48:11,890 --> 00:48:14,148
Τζες, λυπάμαι για αυτό που είναι
συνεχίζεις με την κόρη σου.

980
00:48:14,242 --> 00:48:15,680
Ο ICE έχασε τη θεία μου τη Yara

981
00:48:15,773 --> 00:48:17,260
για τρεις μέρες
όταν μετανάστευσε εδώ.

982
00:48:17,344 --> 00:48:19,756
Αν είχε συνδεθεί ως άντρας,
αλλά όλα πέτυχαν.

983
00:48:19,840 --> 00:48:22,092
Δίνει τον όρκο της υπηκοότητας
τη Δευτέρα.

984
00:48:23,469 --> 00:48:25,262
Μπράβο στη Yara.

985
00:48:25,346 --> 00:48:28,515
Ενδιαφέρουσα επιλογή
από τη λέσχη πολύ λευκών βιβλίων.

986
00:48:28,599 --> 00:48:30,586
«Συναρπαστική Γυναικεία».

987
00:48:30,695 --> 00:48:32,769
Είναι αντιφεμινιστικό τσιτάτο
από τη δεκαετία του '70.

988
00:48:32,853 --> 00:48:34,220
Ελέγξτε αυτό.

989
00:48:34,305 --> 00:48:36,898
«Οι γυναίκες πρέπει να μείνουν σπίτι,
κάνουν μωρά,

990
00:48:36,982 --> 00:48:39,109
μαγειρέψτε και καθαρίστε
για τους άντρες τους».

991
00:48:39,359 --> 00:48:42,070
Στις μέρες μας βέβαια,
αυτοαποκαλούνται εμπόροι

992
00:48:42,258 --> 00:48:45,133
και φιλοδοξούν να φτιάξουν
λευκά παρθένα μωρά.

993
00:48:45,828 --> 00:48:48,618
«Το σπίτι δεν είναι ένα μέρος,
είναι ένα κάλεσμα».

994
00:48:48,702 --> 00:48:50,414
Και η Έμμα ζει το όνειρό της.

995
00:48:54,000 --> 00:48:56,078
Η Έμμα έχει παιδιά στο μυαλό της.

996
00:48:56,328 --> 00:48:57,952
Κόκκινο τριφύλλι.

997
00:48:58,045 --> 00:49:00,297
Chasteberry.

998
00:49:00,398 --> 00:49:01,696
Όταν προσπαθούσαμε
να μείνω έγκυος,

999
00:49:01,780 --> 00:49:03,133
Η Σάρλοτ έφτιαξε τσάι
με αυτό το πράγμα.

1000
00:49:03,217 --> 00:49:05,281
Είπε ότι ενίσχυσε τη γονιμότητά της.

1001
00:49:05,547 --> 00:49:07,102
Μιλήσαμε με τον Ρότζερ Τζέιμσον

1002
00:49:07,187 --> 00:49:08,587
σχετικά με τα λύτρα
πλήρωσε το παιδί του.

1003
00:49:08,671 --> 00:49:10,807
Το μόνο πρόσωπο με το οποίο ασχολήθηκε
ήταν μια γυναίκα στο τηλέφωνο.

1004
00:49:10,891 --> 00:49:13,665
Αναγνώρισε την Έμμα Κέιν
φωνή από το βίντεό της στο YouTube.

1005
00:49:13,750 --> 00:49:15,478
Στην πραγματικότητα το είπε
μάλλον ήταν αυτή.

1006
00:49:15,562 --> 00:49:17,610
Μην υπερπουλάτε την ταυτότητα.
Δεν είναι απόθεμα.

1007
00:49:17,695 --> 00:49:19,316
Ούτε θέλετε να το υποπουλήσετε.

1008
00:49:19,400 --> 00:49:21,943
Έτσι η πτώση ήταν
στο Hasbrouck Park στο New Paltz.

1009
00:49:22,028 --> 00:49:23,820
Άφησε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια τσάντα
κάτω από ένα παγκάκι,

1010
00:49:23,904 --> 00:49:26,656
έκανε μια περιστροφή γύρω από το πάρκο,
και όταν γύρισε, πρέστο,

1011
00:49:26,740 --> 00:49:28,658
ο γιος καθόταν εκεί
στον πάγκο τον περιμένει.

1012
00:49:28,742 --> 00:49:31,828
Κάνουμε ένα τράβηγμα 360
σε όλα τα βίντεο της περιοχής.

1013
00:49:33,639 --> 00:49:35,265
Είναι το νοσοκομείο.

1014
00:49:35,624 --> 00:49:37,542
Ο Τάιλερ Κέιν είναι εκτός χειρουργείου.

1015
00:49:39,753 --> 00:49:42,775
Επιβλέπων Στίβενς, παρακαλώ.
Είναι ο Jess LaCroix.

1016
00:49:44,551 --> 00:49:46,110
Δικαίωμα.

1017
00:49:46,196 --> 00:49:48,845
Ναι, πες του ότι είμαι ακόμα
περιμένοντας την κλήση του.

1018
00:49:52,508 --> 00:49:56,666
Μου είπαν Έμμα
σκότωσε 12 mamacitas.

1019
00:49:58,376 --> 00:50:00,836
Booyah.

1020
00:50:01,275 --> 00:50:04,903
σε ξέρω.
Είσαι αυτός ο Άραβας που με πυροβόλησε.

1021
00:50:05,126 --> 00:50:07,572
Βάζω στοίχημα ότι λυπάσαι
ότι δεν με σκότωσες.

1022
00:50:07,946 --> 00:50:09,199
Όχι, είναι μια χαρά.

1023
00:50:09,284 --> 00:50:11,530
Θα το αναπληρώσω
όταν έβαλα κάτω τη γυναίκα σου.

1024
00:50:11,615 --> 00:50:13,185
Εκτός κι αν την πάω πρώτα.

1025
00:50:13,270 --> 00:50:14,317
Φυσικά, με τη βοήθειά σας,

1026
00:50:14,402 --> 00:50:15,881
ίσως την καταφέρουμε
να παραδοθεί

1027
00:50:15,965 --> 00:50:17,216
πριν πληγώσει κάποιον άλλον.

1028
00:50:17,895 --> 00:50:20,502
Υποθέτοντας ότι ενδιαφέρεστε πραγματικά
για αυτήν.

1029
00:50:25,299 --> 00:50:26,888
με παίζεις.

1030
00:50:28,969 --> 00:50:31,680
Αυτοί οι λασπόνθρωποι
νομίζουν ότι μπορούν να με παίξουν.

1031
00:50:31,764 --> 00:50:35,267
Κανείς δεν σε παίζει.
Θα τη σκοτώσουμε αν χρειαστεί.

1032
00:50:35,351 --> 00:50:37,060
Μάλλον ήδη
πέταξε το πραξικόπημα.

1033
00:50:37,144 --> 00:50:39,562
Μάλλον στην παραλία
με μπικίνι

1034
00:50:39,646 --> 00:50:40,897
κάπου μέσα
το νότιο ημισφαίριο

1035
00:50:40,981 --> 00:50:42,232
με τα λύτρα σου.

1036
00:50:42,316 --> 00:50:44,901
Μμμ, γελώντας
ο καημένος που κάνει ζωή.

1037
00:50:44,985 --> 00:50:48,280
Αυτό νομίζεις
τα λεφτα ειναι για?

1038
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
Θα εκπλαγείτε.

1039
00:50:51,116 --> 00:50:52,742
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες
σε τι χρησιμεύει;

1040
00:50:58,332 --> 00:50:59,916
Θα ήταν πολύ καλή,
Η Έμμα σου.

1041
00:51:00,000 --> 00:51:01,459
Μπορεί ακόμη και να συναντήσει έναν άντρα

1042
00:51:01,543 --> 00:51:02,919
ποιος θα μπορούσε να της δώσει αυτά τα μωρά
πάντα ήθελε.

1043
00:51:03,003 --> 00:51:06,090
Αυτά που δεν μπορούσες να της δώσεις.

1044
00:51:07,508 --> 00:51:09,092
Θα την αφήσεις
να ξεφύγω με αυτό;

1045
00:51:09,176 --> 00:51:12,262
Νομίζεις ότι δίνω γάιδαρο αρουραίου
για αυτο!?

1046
00:51:12,346 --> 00:51:15,100
Σταματάμε
η λευκή γενοκτονία!

1047
00:51:15,333 --> 00:51:18,319
Τα μιγαδικά σας σχολεία,
οι μικτές εκκλησίες σας...

1048
00:51:18,404 --> 00:51:19,769
Τίποτα δεν είναι πια ασφαλές.

1049
00:51:19,853 --> 00:51:23,273
Όλα αυτά τα παράσιτα εισβάλλουν
η λευκή χριστιανική χώρα μας,

1050
00:51:23,357 --> 00:51:24,941
θέλεις να μας αντικαταστήσεις;

1051
00:51:27,361 --> 00:51:29,404
Η μέρα του απολογισμού τους
έρχεται.

1052
00:51:29,584 --> 00:51:32,951
Ο φυλετικός πόλεμος είναι σε εξέλιξη,
και η Έμμα μου...

1053
00:51:34,341 --> 00:51:37,579
Απλώς έσκασε τον Ρεβέιγ!

1054
00:51:41,559 --> 00:51:42,725
Σχολεία και εκκλησίες.

1055
00:51:42,810 --> 00:51:44,538
Αυτό πραγματικά περιορίζεται
τους στόχους.

1056
00:51:44,623 --> 00:51:46,796
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά
Μπορώ να αφήσω το n-word να κυλήσει,

1057
00:51:46,880 --> 00:51:48,465
αλλά υπάρχει κάτι
για τους "λάσπους"

1058
00:51:48,549 --> 00:51:50,633
που απλά κολλάει στο πόδι μου.

1059
00:51:50,717 --> 00:51:52,344
LaCroix.

1060
00:51:52,428 --> 00:51:55,686
Οπου;
Σας ευχαριστώ.

1061
00:51:55,771 --> 00:51:57,364
Την βρήκαν.

1062
00:51:59,371 --> 00:52:02,436
Το κατάστημα κράτησης
στο Λονγκ Άιλαντ γέμισε,

1063
00:52:02,521 --> 00:52:04,428
έτσι οι κρατούμενοι
από την επιδρομή της τράπεζας τροφίμων

1064
00:52:04,513 --> 00:52:05,940
μεταφέρθηκαν εδώ.

1065
00:52:06,024 --> 00:52:07,525
Είναι στον κοιτώνα Γ.
Με αυτόν τον τρόπο.

1066
00:52:07,609 --> 00:52:10,278
Κοιτώνες;
Οι τελευταίοι κοιτώνες που ήμουν είχαν κρεβάτια.

1067
00:52:10,362 --> 00:52:11,863
Αυτός ο κύριος είναι εδώ
για την κόρη του.

1068
00:52:11,947 --> 00:52:14,116
Tali.
Τάλι!

1069
00:52:14,908 --> 00:52:16,701
Tali, είναι ο μπαμπάς σου!

1070
00:52:21,915 --> 00:52:23,792
Δεν είναι αυτή η κόρη μου.

1071
00:52:27,254 --> 00:52:29,506
Αυτή είναι αυτή.
Αυτή είναι η φωτογραφία της.

1072
00:52:29,590 --> 00:52:31,508
- Την έχεις δει;
- Δεν την έχω δει.

1073
00:52:39,975 --> 00:52:41,726
Estoy buscando.

1074
00:52:41,810 --> 00:52:43,061
Estoy buscando a mi hija.

1075
00:52:43,145 --> 00:52:45,271
Κύριε.
Δεν είναι εδώ.

1076
00:52:45,355 --> 00:52:47,357
Τι εννοείς,
δεν είναι εδώ;

1077
00:52:48,817 --> 00:52:51,778
<i>Μιλώντας Ισπανικά...</i>

1078
00:52:52,518 --> 00:52:54,748
Για χάρη.
Για χάρη.

1079
00:52:54,833 --> 00:52:56,907
- Το αμερικανάκι;
- Ναι.

1080
00:52:56,992 --> 00:52:59,513
Όταν φτάσαμε σε αυτό το μέρος,
την έβαλαν σε ένα βαν.

1081
00:52:59,615 --> 00:53:00,907
Ένα φορτηγό μετανάστευσης.

1082
00:53:01,529 --> 00:53:03,406
Την πήραν μακριά.

1083
00:53:04,291 --> 00:53:05,600
Αυτοί τι;

1084
00:53:05,685 --> 00:53:07,294
Την πήραν μακριά.

1085
00:53:12,025 --> 00:53:13,215
Γεια σου!
Έλα εσύ...

1086
00:53:13,300 --> 00:53:14,884
Πού είναι η κόρη μου,
λες ψέματα;

1087
00:53:18,639 --> 00:53:19,709
τον πήρα.

1088
00:53:19,794 --> 00:53:21,022
Δεν ξέρω τι έγινε
στο κορίτσι σου.

1089
00:53:21,106 --> 00:53:22,440
- Δεν την είδα ποτέ!
- Έλα.

1090
00:53:24,978 --> 00:53:26,229
Αυτό το μέρος είναι μια κόλαση.

1091
00:53:26,313 --> 00:53:27,564
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου!

1092
00:53:27,648 --> 00:53:28,773
Τζες, έλα!

1093
00:53:34,693 --> 00:53:37,194
<i>Δεν ξέρω τι έγινε,
Κύριε LaCroix.</i>

1094
00:53:37,279 --> 00:53:39,210
<i>Είπαν οι πληροφορίες μου
ήταν στις εγκαταστάσεις.</i>

1095
00:53:39,295 --> 00:53:40,421
<i>Αυτό είναι
είπε η έκθεση πεδίου.</i>

1096
00:53:40,505 --> 00:53:41,797
Παραδέξου το.
Έχασες την κόρη μου.

1097
00:53:41,881 --> 00:53:43,090
Δεν έχεις ιδέα πού είναι.

1098
00:53:43,174 --> 00:53:46,218
<i>Δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Το πρακτορείο ξέρει πού βρίσκεται.</i>

1099
00:53:46,302 --> 00:53:47,428
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία
είναι στα βιβλία μας.</i>

1100
00:53:47,512 --> 00:53:50,097
Αυτό δεν είναι πολύ ανακουφιστικό.
Πρέπει να ανέβεις στο ραβδί,

1101
00:53:50,181 --> 00:53:52,266
ή θα ανοίξω
υπόθεση απαγωγής.

1102
00:53:52,350 --> 00:53:53,893
Έχετε μία ώρα.

1103
00:53:54,068 --> 00:53:56,604
Είναι πάνω από το κεφάλι του.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

1104
00:53:56,688 --> 00:53:58,139
Νομίζω ότι έχω γάντζο
που μπορεί να βοηθήσει.

1105
00:53:59,190 --> 00:54:00,608
Ας δούμε τι
Μπορώ να χαλαρώσω.

1106
00:54:03,861 --> 00:54:06,113
Εδώ είναι ένα βίντεο
από την πτώση των χρημάτων.

1107
00:54:06,197 --> 00:54:09,409
Η Έμμα φεύγει από το πάρκο
με τα λύτρα.

1108
00:54:22,755 --> 00:54:25,799
Εγγεγραμμένος σε Bob Carter
στο Stone Ridge της Νέας Υόρκης.

1109
00:54:25,883 --> 00:54:27,385
Ας κινηθούμε.

1110
00:54:32,390 --> 00:54:34,308
Υπάρχει μια δευτερεύουσα δομή.

1111
00:54:34,392 --> 00:54:36,352
- Πιάσε τους κόφτες.
- Καθαρά!

1112
00:54:36,436 --> 00:54:38,312
Πού είναι το φορτηγό σου,
Κύριε Κάρτερ;

1113
00:54:38,396 --> 00:54:40,105
Ο γιος μου ο Τζόι το έχει.

1114
00:54:40,189 --> 00:54:43,651
Πήγε για ψάρεμα στον πάγο με μερικούς
φίλοι στη λίμνη Saranac.

1115
00:54:43,735 --> 00:54:45,027
Τότε τι έκανε το φορτηγό σου

1116
00:54:45,111 --> 00:54:46,153
στο New Paltz χθες, ε;

1117
00:54:46,237 --> 00:54:48,280
Δεν ξέρω.

1118
00:54:48,364 --> 00:54:50,616
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, αυτός είναι ο Τζόι.

1119
00:54:50,700 --> 00:54:52,660
- Δικά του είναι και αυτά;
- Ναι, ναι.

1120
00:54:52,744 --> 00:54:56,789
Του αρέσει να δουλεύει στο φορτηγό.
Μαζεύει τα πιάτα αντίκες.

1121
00:54:58,416 --> 00:55:02,962
Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου
με κωδικό περιοχής του Μαϊάμι.

1122
00:55:03,046 --> 00:55:04,741
6:30.
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος συνάντησης.

1123
00:55:04,826 --> 00:55:07,299
- Ποιος είναι αυτό το χειρόγραφο;
- Τζόι.

1124
00:55:07,383 --> 00:55:08,959
Τι έκανε άλλωστε;

1125
00:55:09,044 --> 00:55:10,511
Ο γιος σου συμμετείχε
σε μια απαγωγή

1126
00:55:10,595 --> 00:55:12,304
από μια λευκή υπεροχή
τρομοκρατικό πυρήνα.

1127
00:55:12,388 --> 00:55:14,640
Ποιος... λευκή υπεροχή;
Όχι αγόρι μου.

1128
00:55:14,724 --> 00:55:17,428
Εννοώ, ήμουν στο Woodstock.
Δεν μεγάλωσα ρατσιστή.

1129
00:55:17,513 --> 00:55:18,852
Είναι σωστό;

1130
00:55:18,936 --> 00:55:22,834
Οι αριθμοί σε αυτά τα πιάτα...
88, 14.

1131
00:55:23,013 --> 00:55:25,025
- Ξέρεις τι αντιπροσωπεύουν αυτά;
- Όχι.

1132
00:55:25,109 --> 00:55:26,735
Αυτοί είναι κώδικας.

1133
00:55:26,819 --> 00:55:28,279
88.

1134
00:55:28,363 --> 00:55:32,700
Όγδοο γράμμα του αλφαβήτου.
H, H.

1135
00:55:32,784 --> 00:55:34,202
Χάιλ Χίτλερ.

1136
00:55:34,287 --> 00:55:35,578
14.

1137
00:55:36,209 --> 00:55:38,038
Κωδικός για το σλόγκαν 14 λέξεων.

1138
00:55:38,122 --> 00:55:41,264
«Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη
του λαού μας,

1139
00:55:41,349 --> 00:55:44,003
και ένα μέλλον
για τα λευκά παιδιά».

1140
00:55:44,193 --> 00:55:46,498
Ο γιος σου είναι ρατσιστής, σκάει.

1141
00:55:46,861 --> 00:55:49,741
Πήρα ένα τηλεφώνημα από το δικό μου
συνδεθείτε στην εσωτερική ασφάλεια.

1142
00:55:49,826 --> 00:55:51,787
Έχει πληροφορίες
στην επιδρομή της τράπεζας τροφίμων.

1143
00:55:53,235 --> 00:55:54,654
Απαγκιστρώστε τον.

1144
00:55:57,684 --> 00:55:59,893
Η κόρη σου δεν είναι μέσα
τη βάση δεδομένων κρατουμένων.

1145
00:55:59,977 --> 00:56:03,355
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον
ο οποίος είναι υπό κράτηση 24 ώρες.

1146
00:56:03,439 --> 00:56:05,065
Τα σκουπίδια του συστήματος.

1147
00:56:05,149 --> 00:56:06,567
Δεν έχεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

1148
00:56:06,651 --> 00:56:08,068
μου είπε ο Κλιντ
έχεις ασχοληθεί

1149
00:56:08,152 --> 00:56:09,737
με τον επόπτη, Στίβενς.

1150
00:56:09,821 --> 00:56:12,406
Η εντολή επιδρομής ήταν στην πραγματικότητα
υπέγραψε για δύο εβδομάδες πριν

1151
00:56:12,490 --> 00:56:14,575
από τον προκάτοχό του
Τζέραλντ Γουόλντον.

1152
00:56:14,659 --> 00:56:17,216
Γιατί στόχευσαν μια τράπεζα τροφίμων
στη μέση του πουθενά;

1153
00:56:17,301 --> 00:56:18,579
Η σειρά που αναφέρεται

1154
00:56:18,663 --> 00:56:20,789
μια συνεχιζόμενη
έρευνα σε όλη την επαρχία.

1155
00:56:20,873 --> 00:56:25,252
Εδώ, αναφέρει ένορκες βεβαιώσεις από
Επιβολή του νόμου της κομητείας Suffolk.

1156
00:56:25,336 --> 00:56:27,421
Αλλά δεν μπορούσα να βρω
τυχόν άλλες ένορκες βεβαιώσεις

1157
00:56:27,505 --> 00:56:29,048
ή δικαιολογητικά
στη βάση δεδομένων ERO.

1158
00:56:29,132 --> 00:56:30,758
Μπορείτε να επιστρέψετε
στη λίστα των αρχείων;

1159
00:56:30,842 --> 00:56:31,884
Μμ-χμμ.

1160
00:56:34,220 --> 00:56:36,263
Πότε χρονολογήθηκε λοιπόν η παραγγελία;

1161
00:56:36,347 --> 00:56:38,641
- 27 Ιανουαρίου.
- 27η...

1162
00:56:38,725 --> 00:56:41,435
Και τότε ακριβώς εδώ λέει
δημιουργήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου.

1163
00:56:41,519 --> 00:56:44,104
- Πριν από τρεις μέρες.
- Δεν το είχα προσέξει.

1164
00:56:44,188 --> 00:56:46,440
Και μετά η υπογραφή του Waldon
είναι αυτόματη υπογραφή.

1165
00:56:46,524 --> 00:56:47,775
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να το αναρτήσει.

1166
00:56:47,859 --> 00:56:49,818
Είχε πρόσβαση
στον υπολογιστή του Waldon.

1167
00:56:49,902 --> 00:56:51,487
Αυτό που είχε ο Στίβενς.

1168
00:56:51,571 --> 00:56:53,781
Ο γιος της σκύλας έχει αναδρομική ημερομηνία
την εντολή να καλύψει τα ίχνη του.

1169
00:56:53,865 --> 00:56:56,409
Θέλεις να ανοίξω μια υπόθεση
στον Στίβενς τώρα;

1170
00:56:58,369 --> 00:56:59,453
Κοίτα, στάσου προς το παρόν,

1171
00:56:59,537 --> 00:57:01,246
αλλά αν δεν σας πειράζει να βάλετε
μια ειδοποίηση στο σύστημά σας

1172
00:57:01,330 --> 00:57:02,373
για την κόρη μου,
θα ήταν υπέροχο.

1173
00:57:02,457 --> 00:57:04,458
Τη στιγμή που ξεπροβάλλει
στη βάση δεδομένων ICE, θα ξέρω.

1174
00:57:04,542 --> 00:57:06,001
Σας ευχαριστώ.

1175
00:57:06,085 --> 00:57:07,128
Ευχαριστώ Zoey.

1176
00:57:08,713 --> 00:57:10,255
Θέλω να οδηγήσω
στο γραφείο του Στίβενς

1177
00:57:10,339 --> 00:57:11,757
και να του βγάλω τον κουρασμένο λαιμό,

1178
00:57:11,841 --> 00:57:13,801
αλλά μπορεί να επιστρέψει στο Tali.

1179
00:57:13,885 --> 00:57:16,762
Πρέπει να μάθω
με ποιον έχουμε να κάνουμε πρώτα.

1180
00:57:16,846 --> 00:57:18,890
Τότε μπορείς να του ξεσκίσεις το λαιμό.

1181
00:57:21,225 --> 00:57:22,810
Γεια σου.

1182
00:57:22,894 --> 00:57:24,645
Βρέθηκε ο αριθμός τηλεφώνου
στον φάκελο που βρήκαμε

1183
00:57:24,729 --> 00:57:27,439
στη θέση του Joey Carter
ανήκει σε έναν Mark Vasco.

1184
00:57:27,523 --> 00:57:28,982
Δύο καταδίκες για τρέξιμο με όπλο,

1185
00:57:29,066 --> 00:57:31,360
ένα από τα οποία περιλαμβάνει
πουλώντας ένα κιβώτιο κλεμμένων AK

1186
00:57:31,444 --> 00:57:33,153
σε έναν μυστικό πράκτορα της ATF.

1187
00:57:33,237 --> 00:57:34,905
Και τώρα βάζει όπλα
στα χέρια

1188
00:57:34,989 --> 00:57:37,324
- των λευκών υπερασπιστών.
- Θα πουλήσει σε όλους τους πελάτες.

1189
00:57:37,408 --> 00:57:40,160
Ίσως εκεί είναι η Έμμα
ξοδεύει τα εκατομμύρια δολάρια της.

1190
00:57:40,244 --> 00:57:42,329
Βρίσκουμε τον Βάσκο, βρίσκουμε την Έμμα.

1191
00:57:42,897 --> 00:57:45,275
Θέλω εντάλματα
σε όλες τις συσκευές του.

1192
00:57:50,029 --> 00:57:52,389
Θέλω να ελέγξετε
κάτι για μένα.

1193
00:57:52,474 --> 00:57:55,943
Τι συμβαίνει όταν εσείς
διασταυρώστε το όνομα του Tali

1194
00:57:56,028 --> 00:57:57,866
με το Island Garden Foodbank;

1195
00:57:57,966 --> 00:57:59,727
νομίζεις
την στοχοποιεί κάποιος;

1196
00:57:59,839 --> 00:58:01,591
Ισως.

1197
00:58:02,949 --> 00:58:05,134
Μπαίνει μέσα
το ενημερωτικό δελτίο της τράπεζας τροφίμων,

1198
00:58:05,219 --> 00:58:07,813
και το Instagram της φίλης της.

1199
00:58:09,391 --> 00:58:12,375
Της είπα να είναι πιο προσεκτική
για το τι βγάζει εκεί έξω.

1200
00:58:12,485 --> 00:58:14,820
Κακό της που ήταν 11
και να έχεις φίλους.

1201
00:58:14,904 --> 00:58:16,655
ξέρω.

1202
00:58:37,134 --> 00:58:41,852
Αυτό το χάλι, Όστιν
Στίβενς, γύρισέ τον από μέσα προς τα έξω.

1203
00:58:42,689 --> 00:58:44,066
Ευχαρίστως.

1204
00:58:47,547 --> 00:58:49,203
Είναι καλή να πάει.

1205
00:58:51,983 --> 00:58:54,634
Αν είναι αυτό που λες
είναι, θα σε βρούμε.

1206
00:58:54,719 --> 00:58:56,737
δεν είχα
ένας απογοητευμένος πελάτης ακόμα.

1207
00:58:58,313 --> 00:58:59,797
Έλα, Γκρεγκ!

1208
00:58:59,882 --> 00:59:01,425
Τα τσιμπήματα μου παγώνουν.

1209
00:59:13,208 --> 00:59:15,297
Πες στη Μαίρη Λου ότι θα τα πούμε
βρες αυτό το κοριτσάκι.

1210
00:59:15,407 --> 00:59:17,383
Είναι απλά θέμα χρόνου.

1211
00:59:17,743 --> 00:59:19,452
Ευχαριστώ, Νέλσον.
Εκτιμήστε το.

1212
00:59:19,536 --> 00:59:20,954
Δεν θα σε απογοητεύσει.

1213
00:59:21,038 --> 00:59:22,956
Γεια, αφεντικό.
Είσαι καλά;

1214
00:59:23,040 --> 00:59:25,125
Ναι.
Τι είναι αυτό;

1215
00:59:25,209 --> 00:59:27,127
Το τηλέφωνο του Βάσκο έκανε ping
πριν από τρεις ώρες

1216
00:59:27,211 --> 00:59:29,254
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο
στο Μίλφορντ του Κονέκτικατ.

1217
00:59:29,338 --> 00:59:31,464
Αυτό το τηλέφωνο πέθανε
πέντε λεπτά αργότερα

1218
00:59:31,548 --> 00:59:35,135
ακριβώς όταν ένα GPS σε ένα αυτοκίνητο
εγγεγραμμένος σε έναν Greg Rankin

1219
00:59:35,219 --> 00:59:37,096
άφησε εκείνο το αεροδρόμιο με κατεύθυνση δυτικά.

1220
00:59:38,430 --> 00:59:40,015
Ποιος είναι ο Γκρεγκ Ράνκιν;

1221
00:59:40,099 --> 00:59:41,975
Έκανε μια προσφορά στο
οι Διορθωτικοί Κόλμαν

1222
00:59:42,059 --> 00:59:44,853
για παραβιάσεις όπλων...
Την ίδια στιγμή με τον Βάσκο.

1223
00:59:44,937 --> 00:59:46,312
Τώρα, ο Ράνκιν οδήγησε στο Ντάνμπερι.

1224
00:59:46,396 --> 00:59:49,315
Τώρα, στις 6:30... ξέρετε,
εκείνη την ώρα στον φάκελο,

1225
00:59:49,399 --> 00:59:52,360
ήταν σε αυτήν την τοποθεσία μακριά
του Eagle Road για 20 λεπτά.

1226
00:59:58,367 --> 01:00:00,910
Βρήκα έξι ζευγάρια
από φρέσκα ίχνη,

1227
01:00:00,994 --> 01:00:02,996
και δύο σετ
φρέσκων τροχιών ελαστικών.

1228
01:00:03,080 --> 01:00:04,664
Ένα συνεπές
με ένα Ford Raptor,

1229
01:00:04,748 --> 01:00:05,957
και το άλλο
συμβατό με ένα σεντάν.

1230
01:00:06,041 --> 01:00:07,876
- Ελέγχει κανείς αυτόν τον κάδο απορριμμάτων;
- Όχι ακόμα.

1231
01:00:07,960 --> 01:00:10,795
Ωραίο ήσυχο μέρος για μια συμφωνία όπλων.

1232
01:00:10,879 --> 01:00:12,172
Αυτό δεν είναι καλό.

1233
01:00:15,592 --> 01:00:17,427
Πήρα ένα αυτοκίνητο με τηλεχειριστήριο.

1234
01:00:22,141 --> 01:00:23,475
Το τηλεχειριστήριο λείπει.

1235
01:00:26,061 --> 01:00:27,353
Έβγαλαν τον δέκτη
του αυτοκινήτου.

1236
01:00:27,437 --> 01:00:30,274
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενεργοποιήσετε
μια βόμβα.

1237
01:00:30,359 --> 01:00:32,524
Πρέπει να ήταν
τι τους πούλησε ο Βάσκο.

1238
01:00:32,609 --> 01:00:34,527
Εκρηκτικά.

1239
01:00:34,611 --> 01:00:35,961
Μάλλον Semtex.

1240
01:00:36,046 --> 01:00:37,988
Και η τεχνογνωσία
να το συνδυάσεις.

1241
01:00:38,080 --> 01:00:40,523
Παίρνεις ένα ξέφρενο χτύπημα
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

1242
01:00:44,079 --> 01:00:46,998
Εντάξει, άρα οι στόχοι περιλαμβάνουν
οπουδήποτε επισκέφτηκε ο Τάιλερ ή ο Κάιν

1243
01:00:47,082 --> 01:00:49,209
- τους τελευταίους έξι μήνες.
- Σκέφτονται μεγάλα.

1244
01:00:49,293 --> 01:00:51,243
Βοστώνη, Νέα Υόρκη,
συγκοινωνιακούς κόμβους,

1245
01:00:51,328 --> 01:00:52,664
- αεροδρόμια, τρένα.
- Σωστά.

1246
01:00:52,749 --> 01:00:54,254
Μέρη όπου συγκεντρώνονται μετανάστες.

1247
01:00:54,339 --> 01:00:55,946
Αυτό φαίνεται να είναι
Το πονεμένο σημείο της Έμμα.

1248
01:00:56,031 --> 01:00:59,177
Ο Γκρεγκ Ράνκιν μόλις επιλέχθηκε
στο καζίνο Mohegan Sun.

1249
01:00:59,688 --> 01:01:01,446
Είναι δικηγόρος,
δεν μιλάει...

1250
01:01:01,531 --> 01:01:03,040
Μοιάζει
έπαιζε μπλάκτζακ

1251
01:01:03,125 --> 01:01:04,735
με 50.000$ σε μάρκες.

1252
01:01:04,820 --> 01:01:07,375
Είχε άλλα 50.000 δολάρια σε μετρητά
στη βαλίτσα του.

1253
01:01:08,061 --> 01:01:10,480
Ανακάλυψαν ίχνη από
Semtex στα ρούχα του.

1254
01:01:10,564 --> 01:01:13,462
Μια λίβρα Semtex θα
σας έβαλε πίσω 1.800 δολάρια

1255
01:01:13,547 --> 01:01:14,547
στη μαύρη αγορά.

1256
01:01:14,632 --> 01:01:16,376
Υποθέτοντας ότι η Έμμα κράτησε μερικά
περπατώντας γύρω από τα χρήματα,

1257
01:01:16,460 --> 01:01:19,196
θα μπορούσαν να αγοράσουν μέχρι
400 λίρες από το Vasco.

1258
01:01:19,281 --> 01:01:20,907
Ελέγξαμε επίσης το αεροδρόμιο
στο Μίλφορντ.

1259
01:01:20,991 --> 01:01:22,909
Ο Βάσκο ήταν ανεβασμένος
πριν από μια ώρα περίπου,

1260
01:01:22,993 --> 01:01:24,911
οπότε θα πρέπει να τον τσιμπήσουμε
όταν προσγειώνεται στο Μαϊάμι.

1261
01:01:24,995 --> 01:01:27,914
Αμφιβάλλω ότι η Έμμα μοιράστηκε
ο στόχος μας μαζί του.

1262
01:01:27,998 --> 01:01:29,541
Και αν ήμουν στη θέση του...

1263
01:01:31,835 --> 01:01:33,294
Δεν θα ήθελα...

1264
01:01:39,426 --> 01:01:40,636
Τζες;

1265
01:01:42,846 --> 01:01:45,974
«Η μικρή σου μούτρα
είναι στο σύστημα.

1266
01:01:46,058 --> 01:01:48,351
«Μπορεί να απελαθεί ανά πάσα στιγμή.

1267
01:01:48,435 --> 01:01:50,937
«Αν θέλεις να την ξαναδείς,
εσύ και το μεξικανό αφεντικό σου,

1268
01:01:51,021 --> 01:01:52,939
«Isobel Castille,

1269
01:01:53,023 --> 01:01:54,566
"Θα τηλεφωνήσουν
συνέντευξη Τύπου

1270
01:01:54,650 --> 01:01:58,278
«τις επόμενες έξι ώρες,
και εσύ, πράκτορας LaCroix,

1271
01:01:58,362 --> 01:02:00,613
«Θα διαβάσουν
το μανιφέστο μας στον αέρα.

1272
01:02:00,697 --> 01:02:02,240
«Κάνε ακριβώς αυτό που λέμε,

1273
01:02:02,324 --> 01:02:04,951
«Διαφορετικά θα καταλήξει η μούτρα σου
σε μια παραγκούπολη στη Γουατεμάλα

1274
01:02:05,035 --> 01:02:08,621
πήδηξε μέσα από το MS-13."

1275
01:02:08,705 --> 01:02:10,123
Ποιο είναι το μανιφέστο;

1276
01:02:10,207 --> 01:02:12,667
Είναι ένα κάλεσμα στα όπλα
για τη λευκή Αμερική.

1277
01:02:12,751 --> 01:02:15,837
Οι Κάιν είναι επιταχυνιστές.

1278
01:02:15,921 --> 01:02:17,797
Θέλουν να επιταχύνουν
οι δυνάμεις του χάους

1279
01:02:17,881 --> 01:02:19,299
και την αναρχία
να προκαλέσει βλάβη,

1280
01:02:19,383 --> 01:02:21,509
και θέλουν να μας χρησιμοποιήσουν
να νομιμοποιήσει και να μεγεθύνει

1281
01:02:21,593 --> 01:02:22,510
η απειλή της εξέγερσης.

1282
01:02:22,594 --> 01:02:26,223
Απολαύστε το κοινό,
εμπνεύσει άλλα crackpots.

1283
01:02:29,184 --> 01:02:31,061
Εντάξει, στείλε μου αυτό.

1284
01:02:36,692 --> 01:02:39,152
Είναι η κόρη μου
κρατούν όμηρο.

1285
01:02:39,236 --> 01:02:41,446
Μπορώ να διαβάσω το υπόβαθρό τους.
Είναι μόνο λόγια.

1286
01:02:41,530 --> 01:02:44,157
Μπορούμε να διαψεύσουμε αυτή τη στιγμή
παίρνουμε πίσω τον Ταλί.

1287
01:02:44,241 --> 01:02:46,492
Ο Viviero το είχε ξανακάνει αυτό.

1288
01:02:46,576 --> 01:02:48,786
Πρέπει να το αναλάβω
με τον σκηνοθέτη.

1289
01:02:48,870 --> 01:02:52,165
Η Έμμα Κέιν πυροβόλησε εγκύους
σε κενό σημείο

1290
01:02:52,249 --> 01:02:53,833
- χωρίς να χτυπάει το μάτι.
- Τζες...

1291
01:02:53,917 --> 01:02:55,043
Πριν ο διευθυντής πει όχι,

1292
01:02:55,127 --> 01:02:58,379
τον ρωτάς αν θα είχε το δικό του
τα παιδιά αλλάζουν μέρη με τα δικά μου!

1293
01:02:58,463 --> 01:03:00,673
καταλαβαίνω ότι,
αλλά έχουμε πρωτόκολλο.

1294
01:03:00,757 --> 01:03:03,843
Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι δεν δίνουμε
στους τρομοκράτες, αλλά...

1295
01:03:06,096 --> 01:03:09,974
Αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους δικούς μας,
τι καλα ειμαστε

1296
01:03:20,986 --> 01:03:23,321
Η θέση μου είναι 15 λεπτά
από εδώ.

1297
01:03:23,405 --> 01:03:25,198
Ναι;
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

1298
01:03:25,282 --> 01:03:26,991
Σπίτι.
Την ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά.

1299
01:03:28,285 --> 01:03:31,162
-Είσαι θυρωρός;
- Είναι αυτό πρόβλημα;

1300
01:03:31,246 --> 01:03:34,290
Όχι.
Μου αρέσουν οι άντρες μου τακτοποιημένοι.

1301
01:03:35,475 --> 01:03:36,876
Ειδικά σαν τους άντρες
σε τακτοποιημένα λευκά.

1302
01:03:36,960 --> 01:03:39,712
Ω, γεια.

1303
01:03:39,796 --> 01:03:41,214
- Ω.
- Α, συγχωρέστε με.

1304
01:03:41,398 --> 01:03:43,174
Συγνώμη.
Άσε με να σου το πάρω αυτό.

1305
01:03:43,258 --> 01:03:45,531
Ω, γιατί ευχαριστώ.

1306
01:03:55,312 --> 01:03:57,605
Θα έχουμε
λίγη καλή καθαρή διασκέδαση.

1307
01:03:57,689 --> 01:03:59,857
«Το FBI κάλεσε
το Κίνημα Λευκής Ταυτότητας

1308
01:03:59,941 --> 01:04:03,152
«Η νούμερο ένα απειλή
στον αμερικανικό τρόπο ζωής.

1309
01:04:03,236 --> 01:04:06,531
«Τρόπος ζωής
που περιλαμβάνει ανοιχτά σύνορα,

1310
01:04:06,615 --> 01:04:08,093
<i>"λευκή γενοκτονία,"</i>

1311
01:04:08,187 --> 01:04:10,076
<i>"εισβολές από κατώτερες φυλές."</i>

1312
01:04:10,160 --> 01:04:12,078
<i>"Αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν τώρα."</i>

1313
01:04:12,280 --> 01:04:14,247
<i>"Ο στρατός σου..."</i>

1314
01:04:17,315 --> 01:04:19,625
<i>"Ο στρατός σας των σταυροφόρων"...</i>

1315
01:04:29,179 --> 01:04:32,682
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι όλο.

1316
01:04:35,310 --> 01:04:37,604
Οι άνθρωποι που το έγραψαν
είναι δειλοί.

1317
01:04:39,523 --> 01:04:41,274
<i>Κρατούν την κόρη μου,</i>

1318
01:04:41,358 --> 01:04:43,651
<i>η 11χρονη κόρη μου,
όμηρος.</i>

1319
01:04:43,735 --> 01:04:45,906
<i>Ένα αθώο κορίτσι.</i>

1320
01:04:47,197 --> 01:04:49,476
<i>Όποιος πιστεύει αυτό το χάλι,</i>

1321
01:04:50,093 --> 01:04:51,649
<i>ποιος το ενθαρρύνει...</i>

1322
01:04:55,617 --> 01:04:57,531
<i>Δεν είναι καλοί άνθρωποι.</i>

1323
01:05:01,086 --> 01:05:02,547
δειλοί.

1324
01:05:10,672 --> 01:05:12,969
Η Zoey λέει ότι έκαναν έλεγχο
τα κρατητήρια

1325
01:05:13,054 --> 01:05:15,286
στη Νέα Υόρκη,
Κονέκτικατ, Νιου Τζέρσεϊ.

1326
01:05:15,371 --> 01:05:18,457
Ο Τάλι δεν είναι σε κανένα από αυτά.
Θα επεκτείνουν την αναζήτηση.

1327
01:05:28,906 --> 01:05:30,741
Μίλησα με τον διευθυντή,

1328
01:05:30,826 --> 01:05:33,244
και του είπα ότι κανείς δεν είναι
χτυπώντας τον εαυτό του για αυτό

1329
01:05:33,328 --> 01:05:34,954
περισσότερο από εσάς.

1330
01:05:35,038 --> 01:05:38,250
Το συμπέρασμα είναι ότι σου δίνει
ένα πέρασμα για την απόδοσή σας.

1331
01:05:39,209 --> 01:05:41,169
Δεν ανησυχώ για μένα.

1332
01:05:41,253 --> 01:05:43,254
Ανησυχώ για
τι μπορεί να κάνουν στον Τάλι

1333
01:05:43,338 --> 01:05:44,547
λόγω αυτού που είπα.

1334
01:05:44,631 --> 01:05:46,799
Υπάρχουν 34.000 επαγγελματίες

1335
01:05:46,883 --> 01:05:48,009
εργάζεται στο FBI

1336
01:05:48,093 --> 01:05:50,887
να κρατήσει αυτήν και όλους
άλλο ασφαλές από αυτούς τους δειλούς.

1337
01:05:52,152 --> 01:05:54,196
Αυτή είναι μια οικογένεια
μπορείτε να βασιστείτε.

1338
01:06:05,902 --> 01:06:07,632
Τζες.

1339
01:06:07,717 --> 01:06:08,976
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες

1340
01:06:09,061 --> 01:06:11,313
στέκεται μπροστά
από αυτές τις κάμερες.

1341
01:06:11,429 --> 01:06:13,513
Αν κινδύνευε η Άναις μου...

1342
01:06:13,910 --> 01:06:16,371
Θα το έκανες.
Θα προσπαθούσες.

1343
01:06:17,431 --> 01:06:19,391
Δεν το άντεξα.

1344
01:06:19,524 --> 01:06:20,542
Ξέρεις;

1345
01:06:20,626 --> 01:06:22,669
Αν δεν επέστρεφε
θα με έσπαγε.

1346
01:06:24,804 --> 01:06:27,340
Η Angelyne πέθανε για να υπερασπιστεί
το δικαίωμα αυτών των ανθρώπων

1347
01:06:27,424 --> 01:06:30,586
να εκφράσουν τις αρρωστημένες απόψεις τους.

1348
01:06:32,056 --> 01:06:34,539
- Είναι απλά...
- Φαίνονται τόσο αθώα

1349
01:06:34,624 --> 01:06:36,208
μέχρι να καταλάβεις
αυτό που αντιπροσωπεύουν.

1350
01:06:36,554 --> 01:06:37,711
Τα όνειρα της Έμμα Κέιν

1351
01:06:37,796 --> 01:06:40,507
της συνεισφοράς
σε μια πιο λευκή Αμερική.

1352
01:06:44,441 --> 01:06:46,070
Είναι τόσο απελπισμένη
να συλλάβω, ξέρεις;

1353
01:06:46,198 --> 01:06:48,718
Πιάνει τα καλαμάκια.

1354
01:06:49,655 --> 01:06:52,304
Αυτά έληξαν πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

1355
01:06:54,670 --> 01:06:56,156
Παράτησαν την προσπάθεια.

1356
01:06:56,241 --> 01:06:58,826
Το μόνο πράγμα ήταν αυτή
ενδιαφέρον δεν συνέβαινε.

1357
01:06:59,289 --> 01:07:01,406
Δεν μπορούσε να κάνει λευκά μωρά.

1358
01:07:01,491 --> 01:07:04,125
Η επιχειρηματίας δεν ήταν
εκπληρώνοντας το σκοπό της.

1359
01:07:04,210 --> 01:07:06,378
Ίσως φοβάται την απογοήτευση
ο άντρας της,

1360
01:07:06,891 --> 01:07:08,767
ή ακόμα και να τον χάσεις.

1361
01:07:09,421 --> 01:07:10,586
Γεια σου.

1362
01:07:10,671 --> 01:07:12,381
Έμμα και Τάιλερ λοιπόν
υπήρξαν πολεμιστές του δρόμου

1363
01:07:12,466 --> 01:07:13,550
τους τελευταίους έξι μήνες.

1364
01:07:13,635 --> 01:07:16,014
Τους έχουμε στη Βοστώνη,
Μπάφαλο, Πίτσμπουργκ, Βαλτιμόρη.

1365
01:07:16,098 --> 01:07:18,773
Κυριολεκτικά σε όλο τον χάρτη
προσκοπικούς στόχους.

1366
01:07:18,858 --> 01:07:21,617
Και τους έχουμε παρακολουθήσει
τηλέφωνα σε δημόσια μνημεία,

1367
01:07:21,728 --> 01:07:24,632
σιδηροδρομικούς σταθμούς, τερματικούς σταθμούς λεωφορείων,
Walmarts, Costcos.

1368
01:07:24,717 --> 01:07:25,922
Μπορούμε να εξαλείψουμε μέρη

1369
01:07:26,007 --> 01:07:27,625
ήδη καλυμμένο
από αντιτρομοκρατικές μονάδες.

1370
01:07:27,776 --> 01:07:29,235
Εστιάστε στους μαλακούς στόχους.

1371
01:07:29,319 --> 01:07:31,070
Ακούγεται σωστό.

1372
01:07:31,154 --> 01:07:32,773
Τζες.

1373
01:07:33,078 --> 01:07:35,074
Είπες αυτό που κάθε πράκτορας
Ξέρω σκέφτεται.

1374
01:07:35,517 --> 01:07:36,977
Σας ευχαριστώ.

1375
01:07:37,523 --> 01:07:39,070
Ναι.

1376
01:07:39,155 --> 01:07:41,622
Και χωρίς τις ωραίες του υπολογιστή.

1377
01:07:42,053 --> 01:07:43,929
Πρέπει να το δεις αυτό.

1378
01:07:44,512 --> 01:07:47,875
Είναι ένας ιστότοπος Stevens
ξοδεύει μια ώρα κάθε μέρα.

1379
01:07:48,772 --> 01:07:50,189
Γιατί 10-15;

1380
01:07:50,274 --> 01:07:51,679
Είναι ένας κωδικός για,
«εξωγήινος υπό κράτηση».

1381
01:07:51,842 --> 01:07:53,390
Είναι ένας ιστότοπος μόνο με πρόσκληση

1382
01:07:53,475 --> 01:07:55,268
για ICE
και συνοριοφύλακες.

1383
01:07:55,353 --> 01:07:57,500
«Θα κάνουμε απόθεμα
το Ρίο Γκράντε με τους gators.

1384
01:07:57,585 --> 01:07:58,797
Wetbacks για μεσημεριανό γεύμα"

1385
01:07:58,882 --> 01:08:01,426
αστεία για νεκρό μετανάστη
παιδιά στην έρημο.

1386
01:08:01,685 --> 01:08:03,812
Μετά είναι τα μιμίδια.

1387
01:08:13,155 --> 01:08:15,375
Πέτα το μέχρι το Jock,
εσυ;

1388
01:08:16,806 --> 01:08:18,093
Εντάξει, παιδιά!

1389
01:08:18,178 --> 01:08:20,221
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά
σε κάτι.

1390
01:08:20,704 --> 01:08:23,234
Αυτή είναι μια μυστική ιστοσελίδα
για ICE και συνοριακούς πράκτορες,

1391
01:08:23,319 --> 01:08:26,405
ομοσπονδιακοί υπάλληλοι σαν εμάς.
Διαβάστε αυτά τα σχόλια.

1392
01:08:26,577 --> 01:08:28,662
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

1393
01:08:29,588 --> 01:08:30,812
Ξέρετε, όταν λένε οι πολίτες

1394
01:08:30,897 --> 01:08:32,822
δεν εμπιστεύονται τους ανθρώπους
που εργάζονται για την κυβέρνηση,

1395
01:08:32,906 --> 01:08:34,532
είναι λόγω των κακών μήλων
όπως αυτό.

1396
01:08:34,617 --> 01:08:38,554
Άτομα που δημοσιεύουν σε αυτόν τον ιστότοπο
φέρνει ντροπή σε όλους μας.

1397
01:08:38,961 --> 01:08:40,797
Δεν ξέρω για σένα,

1398
01:08:40,966 --> 01:08:42,507
αλλά με εκνευρίζει,

1399
01:08:42,765 --> 01:08:44,351
και δεν θα το ανεχτώ.

1400
01:08:44,858 --> 01:08:47,109
Τώρα, έχουμε
ένας εγχώριος τρομοκρατικός πυρήνας

1401
01:08:47,230 --> 01:08:49,898
με μια βόμβα να βρεις.
Θέλω όλοι να υποχωρήσουν

1402
01:08:49,990 --> 01:08:52,281
σε αυτή την αποστολή
και δείξε στο κοινό...

1403
01:08:52,366 --> 01:08:53,782
Ξέρετε, οι άνθρωποι
ποιος πληρώνει τους μισθούς μας;

1404
01:08:53,866 --> 01:08:56,159
Τι καθήκον και υπηρεσία
είναι όλα σχετικά.

1405
01:08:56,244 --> 01:08:57,662
Ας εμβαθύνουμε.

1406
01:08:57,747 --> 01:08:59,492
Μόλις πάρεις τα ονόματα
των ανθρώπων στον ιστότοπο,

1407
01:08:59,576 --> 01:09:00,476
στείλτε το στην τροφική αλυσίδα.

1408
01:09:00,561 --> 01:09:02,770
Ξεκινήστε με το γραφείο του IG
και την Εσωτερική Ασφάλεια, ναι;

1409
01:09:02,855 --> 01:09:04,257
- Γεια σου, Τζουμπάλ;
- Ναι;

1410
01:09:04,342 --> 01:09:06,510
Ο επόπτης μας ICE,
το πρώτο όνομα είναι Ώστιν.

1411
01:09:06,595 --> 01:09:07,593
Όστιν, ναι.
Τι συμβαίνει;

1412
01:09:07,678 --> 01:09:09,825
Βρήκα αυτή την ανάρτηση στο
ενότητα φωτογραφιών αυτού του ιστότοπου.

1413
01:09:09,909 --> 01:09:11,062
Δείτε τη λεζάντα.

1414
01:09:11,147 --> 01:09:13,437
«Εγώ και η προπόνηση αδερφέ Austin
στη λίμνη Σεμινόλε».

1415
01:09:13,522 --> 01:09:15,106
Ρίχνει μια λευκή δύναμη
σημάδι χεριών.

1416
01:09:15,258 --> 01:09:17,009
- Καλή σύλληψη.
- Πού είναι η λίμνη Seminole;

1417
01:09:17,093 --> 01:09:18,177
Γεωργία.

1418
01:09:18,261 --> 01:09:19,512
Ποιος το δημοσίευσε;

1419
01:09:19,596 --> 01:09:21,571
Μπορεί να είναι στα μεταδεδομένα.
Υπομονή.

1420
01:09:22,665 --> 01:09:24,058
Μάικλ Ρις.

1421
01:09:26,649 --> 01:09:28,079
αξιωματικός ICE.

1422
01:09:31,282 --> 01:09:34,026
Διαχειρίζεται κέντρο κράτησης
στο Ashburn της Γεωργίας.

1423
01:09:40,084 --> 01:09:41,544
Κόψτε ταχύτητα.

1424
01:09:41,629 --> 01:09:43,166
Είσαι τυχερός εγώ όχι
σε σέρνει έξω από τους όρχεις σου,

1425
01:09:43,250 --> 01:09:44,431
Κύριε Ρις.
Τώρα ποια;

1426
01:09:44,516 --> 01:09:45,934
Αριστερά.
Κοιτώνας Δ.

1427
01:09:47,173 --> 01:09:49,630
Tali.
Τάλι!

1428
01:09:50,251 --> 01:09:52,024
Τάλι!

1429
01:09:52,337 --> 01:09:55,032
Tali, είναι ο μπαμπάς σου.
Ανοίξτε το.

1430
01:09:58,329 --> 01:09:59,876
Tali.

1431
01:10:06,811 --> 01:10:09,196
μου έλειψες τόσο πολύ,
γλυκιά μου.

1432
01:10:15,151 --> 01:10:16,556
Είσαι καλά;

1433
01:10:16,641 --> 01:10:18,227
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.

1434
01:10:18,312 --> 01:10:20,540
Δεν έσβησαν τα φώτα.

1435
01:10:21,198 --> 01:10:22,741
σε αγαπώ.

1436
01:10:22,826 --> 01:10:25,661
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Ας σε πάμε σπίτι.

1437
01:10:25,907 --> 01:10:27,704
Είχες τους παππούδες σου
πραγματικά μου λείπεις.

1438
01:10:29,165 --> 01:10:30,916
Ναι, ένας τόνος.

1439
01:10:31,000 --> 01:10:32,877
Μας τρόμαξες.

1440
01:10:34,029 --> 01:10:35,572
Περιμένετε.

1441
01:10:35,679 --> 01:10:37,472
Τι γίνεται με τους νέους μου φίλους;

1442
01:10:37,674 --> 01:10:39,242
<i>Mis amigas nuevas.</i>

1443
01:10:40,093 --> 01:10:41,761
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

1444
01:10:44,180 --> 01:10:47,718
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.
Αλλά θα προσπαθήσουμε, το υπόσχομαι.

1445
01:10:52,525 --> 01:10:54,689
Τώρα θα πας
στη γιαγιά και τον παππού σου

1446
01:10:54,774 --> 01:10:56,609
γιατί τους έλειψες.
Κοίτα, εδώ.

1447
01:10:57,029 --> 01:10:58,322
Είναι ο Κρόσμπι.

1448
01:10:58,468 --> 01:11:00,511
Πήραν ένα χτύπημα BOLO
στο φορτηγό του Τζόι Κάρτερ

1449
01:11:00,596 --> 01:11:03,682
επάνω στο Ulster County.
Είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω.

1450
01:11:03,867 --> 01:11:06,336
Μια βόμβα θα μπορούσε ακόμα να είναι
στο φορτηγό.

1451
01:11:24,308 --> 01:11:25,438
Δεκάρα.

1452
01:11:32,403 --> 01:11:34,363
<i>Ρίξτε το όπλο σας!</i>

1453
01:11:51,852 --> 01:11:53,062
Καθαρό.

1454
01:11:59,055 --> 01:12:02,808
Ετικέτες σκύλου που λένε Joseph Carter,
αίματος τύπου Ο.

1455
01:12:02,893 --> 01:12:05,024
Έχουμε ένα σώμα πίσω εδώ.

1456
01:12:05,549 --> 01:12:06,842
Σφαίρα στο κεφάλι.

1457
01:12:06,927 --> 01:12:09,679
Ας πάρουμε τις εκτυπώσεις του.
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

1458
01:12:10,446 --> 01:12:13,719
Χάλκινο σύρμα.
Κόβουμε με συρματοκόπτες.

1459
01:12:14,008 --> 01:12:15,701
Αυτοί οι τύποι έφτιαξαν τη βόμβα
ακριβώς εδώ.

1460
01:12:15,915 --> 01:12:17,494
Ξέρεις, με μια απομακρυσμένη σκανδάλη,

1461
01:12:17,704 --> 01:12:19,413
πρέπει να υποθέσουμε
είναι πλήρως λειτουργικό.

1462
01:12:19,680 --> 01:12:21,508
Ο Τζακ Κένταλ του νεκρού μας,

1463
01:12:21,593 --> 01:12:23,677
αναφέρθηκε σήμερα το πρωί
μαζί με το βαν εργασίας του.

1464
01:12:23,881 --> 01:12:24,959
Είναι θυρωρός.

1465
01:12:25,044 --> 01:12:27,546
Η έκθεση λέει ότι έχει
μια διαδρομή με 30 πελάτες

1466
01:12:27,630 --> 01:12:29,172
μαζί με κλειδιά
σε κάθε ιδιοκτησία.

1467
01:12:29,256 --> 01:12:30,899
Κλειδιά που δεν έχει πια.

1468
01:12:31,257 --> 01:12:33,297
Εκτός κι αν είναι στο σλιπ του.

1469
01:12:33,391 --> 01:12:35,429
Ένα από αυτά τα ακίνητα
μπορεί να είναι ο στόχος.

1470
01:12:35,513 --> 01:12:37,889
Πήραν το βαν του,
τα κλειδιά του, η στολή του...

1471
01:12:38,094 --> 01:12:39,892
Μπορεί να τα χρησιμοποιούν
για να αποκτήσετε πρόσβαση.

1472
01:12:40,079 --> 01:12:41,435
Μπορούμε να πάρουμε μια λίστα
από αυτές τις ιδιότητες

1473
01:12:41,519 --> 01:12:42,561
από την εταιρεία του Kendal;

1474
01:12:42,645 --> 01:12:44,180
Βάλτε ομάδες βομβών στον καθένα.

1475
01:12:44,265 --> 01:12:45,730
30 ακίνητα για έλεγχο.

1476
01:12:45,815 --> 01:12:46,857
Θα είναι ωραίο
για να τα μετριάσουν.

1477
01:12:46,941 --> 01:12:48,526
Ξέρουμε μόνο τον τύπο
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

1478
01:12:50,486 --> 01:12:53,415
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε βόμβα.

1479
01:12:55,172 --> 01:12:56,282
<i>Πράκτωρ LaCroix,</i>

1480
01:12:56,367 --> 01:12:58,790
πες τους ότι έχει γίνει
κάποιο λάθος.

1481
01:13:01,247 --> 01:13:03,305
Μόλις επέστρεψα από τη Γεωργία.

1482
01:13:03,666 --> 01:13:05,459
Ο Μάικ Ρις στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1483
01:13:15,969 --> 01:13:18,297
Δεν θα άφηνα τίποτα
συμβαίνει κακό στο κορίτσι σου.

1484
01:13:18,618 --> 01:13:21,485
Κάτι κακό ήδη
συνέβη στο κοριτσάκι μου.

1485
01:13:21,602 --> 01:13:23,310
Την έβαλαν σε ένα κλουβί
για τρεις μέρες.

1486
01:13:23,532 --> 01:13:25,719
Συγκροτημένοι σε όλη τη χώρα
όπως τα βοοειδή.

1487
01:13:25,804 --> 01:13:28,474
Δεν ήξερε αν θα έβλεπε ποτέ
την οικογένειά της πάλι.

1488
01:13:31,975 --> 01:13:33,727
Πού είναι ο στόχος,
Κύριε Στίβενς;

1489
01:13:33,951 --> 01:13:35,907
Δεν ξέρω.

1490
01:13:38,534 --> 01:13:40,786
- Πού είναι ο στόχος.
- Δεν ξέρω.

1491
01:13:40,870 --> 01:13:43,141
Μίλησαν για
πολλά μέρη.

1492
01:13:53,048 --> 01:13:55,133
Κάτσε κάτω.

1493
01:13:58,970 --> 01:14:00,346
Πού είναι ο στόχος;

1494
01:14:00,431 --> 01:14:03,117
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

1495
01:14:07,360 --> 01:14:11,242
Παρακαλώ... σταματήστε.

1496
01:14:11,984 --> 01:14:13,235
Αύριο.

1497
01:14:13,358 --> 01:14:14,813
Είπαν ότι συνέβαινε
αύριο.

1498
01:14:14,898 --> 01:14:16,989
- Αύριο πότε;
- Δεν ξέρω.

1499
01:14:18,282 --> 01:14:20,701
Αύριο το πρωί!

1500
01:14:20,984 --> 01:14:22,781
Παρακαλώ.

1501
01:14:23,576 --> 01:14:25,202
Παρακαλώ.

1502
01:14:33,381 --> 01:14:35,548
Η διαδρομή του Κένταλ έχει μια χούφτα
των μικρών επιχειρήσεων,

1503
01:14:35,633 --> 01:14:37,759
ιατρεία,
και κτίρια κατοικιών.

1504
01:14:37,843 --> 01:14:38,969
Τίποτα που να ταιριάζει
το προφίλ στόχο.

1505
01:14:39,053 --> 01:14:40,915
Πήραμε τοπικό ΠΔ
κάνοντας σαρώσεις βομβών

1506
01:14:41,000 --> 01:14:42,514
σε αυτά τα ακίνητα
για παν ενδεχόμενο.

1507
01:14:42,598 --> 01:14:44,015
Τώρα, παρακολουθούμε επίσης
οι προηγούμενες κινήσεις

1508
01:14:44,099 --> 01:14:47,018
από αυτούς τους δύο υπόπτους.
Αυτός είναι ο Ρόμπινς και ο Λινγκ.

1509
01:14:47,102 --> 01:14:48,884
Έχουν ταυτοποιηθεί
από τα δακτυλικά αποτυπώματα

1510
01:14:48,969 --> 01:14:49,855
όντας στο φορτηγό.

1511
01:14:49,939 --> 01:14:51,690
Χρησιμοποιούν τηλεχειριστήριο
σκανδάλη, όχι χρονόμετρο,

1512
01:14:51,774 --> 01:14:54,026
έτσι μου λέει ότι θέλουν
έλεγχο του ακριβούς χρόνου

1513
01:14:54,110 --> 01:14:56,820
της έκρηξης, έτσι έχει
να είναι ένα συγκεκριμένο γεγονός.

1514
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Ε.

1515
01:14:58,883 --> 01:15:00,198
Κάτι μας λείπει εδώ.

1516
01:15:00,414 --> 01:15:02,688
Σκότωσαν τον Κένταλ,
πήρε τη στολή του, το φορτηγάκι του...

1517
01:15:02,773 --> 01:15:04,202
Όχι για τίποτα.

1518
01:15:04,286 --> 01:15:05,871
Τι ξέρουμε για αυτόν;

1519
01:15:05,955 --> 01:15:09,207
Ε, είναι ελεύθερος.
Μεγάλωσε στην κομητεία Ulster.

1520
01:15:09,291 --> 01:15:10,766
Ο Μπος λέει ότι του άρεσε πολύ.

1521
01:15:10,851 --> 01:15:12,044
Είναι σταθερός εργάτης.

1522
01:15:12,273 --> 01:15:13,351
Δεν είναι στην πολιτική,

1523
01:15:13,436 --> 01:15:15,380
δεν έχει καμία σχέση με κανένα
ομάδα λευκής υπεροχής.

1524
01:15:15,464 --> 01:15:16,774
Ποινικό μητρώο;

1525
01:15:16,859 --> 01:15:19,501
Μία περίπτωση στο Έλενβιλ
Village Court τον περασμένο Αύγουστο.

1526
01:15:19,586 --> 01:15:21,399
Αναφέρθηκε από
το τοπικό τμήμα πάρκων

1527
01:15:21,484 --> 01:15:23,722
για τη λήψη πέντε πέστροφων
χωρίς άδεια αλιείας.

1528
01:15:23,953 --> 01:15:25,932
Υπηρετούσε έξι μήνες
κοινωνική υπηρεσία.

1529
01:15:26,016 --> 01:15:27,023
Οπου;

1530
01:15:27,108 --> 01:15:29,718
Στην κομητεία Ulster
Κέντρο Αναψυχής

1531
01:15:29,803 --> 01:15:31,180
στο Κίνγκστον.

1532
01:15:32,815 --> 01:15:34,703
Κίνγκστον.
Είσαι σίγουρος;

1533
01:15:34,788 --> 01:15:36,322
- Οδός Χένρι;
- Ναι, αυτό είναι.

1534
01:15:36,485 --> 01:15:37,611
Ξέρεις αυτό το μέρος;

1535
01:15:37,695 --> 01:15:39,863
Ναι, η θεία μου η Yara έχει
η τελετή της υπηκοότητάς της εκεί.

1536
01:15:39,947 --> 01:15:41,212
Θα υπάρχουν τόνοι
των μεταναστών,

1537
01:15:41,296 --> 01:15:45,133
και συμβαίνει αυτό
πρωί... συμβαίνει τώρα.

1538
01:15:52,485 --> 01:15:54,487
Η τελετή ξεκινά
σε 20 λεπτά.

1539
01:15:54,571 --> 01:15:56,867
Η απομακρυσμένη σκανδάλη είναι αποτελεσματική
μέσα σε 200 γιάρδες.

1540
01:15:56,952 --> 01:15:58,912
Η Έμμα και οι φίλοι της έχουν μάτια
στο ρετρό κέντρο,

1541
01:15:58,997 --> 01:16:01,492
οπότε αν δουν μια ξαφνική αστυνομία
παρουσία ή εκκένωση,

1542
01:16:01,661 --> 01:16:02,914
θα εκτελέσουν.

1543
01:16:03,038 --> 01:16:05,312
Το rec center ήδη
διαθέτει ανιχνευτές μετάλλων στη θέση του.

1544
01:16:05,397 --> 01:16:06,461
Τοπική αστυνομία τους στελεχώνει

1545
01:16:06,546 --> 01:16:07,793
έχουν δοθεί οδηγίες
να επιβραδύνουν τα πράγματα,

1546
01:16:07,877 --> 01:16:10,087
- αλλά δεν ξέρουν γιατί.
<i>- Αντιγράψτε το.</i>

1547
01:16:12,465 --> 01:16:14,466
Στοχεύοντας το rec center
δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

1548
01:16:16,108 --> 01:16:18,094
Λοιπόν, αφού πυροβόλησες τον Τάιλερ
Κέιν, πρέπει να σου έκαναν

1549
01:16:18,178 --> 01:16:19,304
τι μου έκαναν.
Σε χάκαραν.

1550
01:16:19,388 --> 01:16:20,722
Ναι.

1551
01:16:20,806 --> 01:16:22,432
Αυτοί οι άνθρωποι
πάρτε τα πράγματα προσωπικά.

1552
01:16:22,516 --> 01:16:25,008
Ακολούθησα τον Givens,
έτσι πήγαν πίσω από τον Ταλί.

1553
01:16:30,733 --> 01:16:33,318
Όχι, η οικογένειά μου δεν απαντά.

1554
01:16:33,402 --> 01:16:35,738
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία υπηρεσία
μέσα στο κέντρο αναμονής.

1555
01:16:45,289 --> 01:16:47,332
Ώρα προβολής.
Ευτυχισμένο ζευγάρι.

1556
01:16:47,416 --> 01:16:49,126
Ew.
Ιδρωμένος.

1557
01:16:49,210 --> 01:16:50,460
Αν δεν ιδρώνεις αυτό,

1558
01:16:50,544 --> 01:16:52,421
υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί σου.

1559
01:17:03,390 --> 01:17:05,517
Ξεκινάμε από το υπόγειο
κάτω από το γυμναστήριο.

1560
01:17:05,601 --> 01:17:07,102
Τουαλέτες, ντουλάπες προμήθειας,

1561
01:17:07,186 --> 01:17:09,312
σε οποιοδήποτε μέρος ένας θυρωρός
θα είχε πρόσβαση σε.

1562
01:17:09,396 --> 01:17:11,065
Πάμε.

1563
01:17:15,694 --> 01:17:18,155
Καταρχάς, σας καλωσορίζω όλους εδώ

1564
01:17:18,239 --> 01:17:20,365
δίπλα σε όλες τις οικογένειές σας.

1565
01:17:20,449 --> 01:17:21,950
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1566
01:17:22,034 --> 01:17:23,827
Είναι τιμή
να σας έχω όλους εδώ.

1567
01:17:26,413 --> 01:17:29,041
Ναι, είναι όλοι μαζεμένοι
στους ανιχνευτές μετάλλων

1568
01:17:29,125 --> 01:17:31,168
θα πάρει άλλα 15
λεπτά πριν μπουν όλοι μέσα.

1569
01:17:31,252 --> 01:17:33,045
Με αφήνεις να ανησυχώ
σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.

1570
01:17:33,129 --> 01:17:34,504
Απλώς σιγουρευτείτε
κανείς δεν μπαίνει εμπόδιο.

1571
01:17:36,715 --> 01:17:38,884
Αφεντικό, βλέπουμε τους κολλητούς της Έμμα.

1572
01:17:38,968 --> 01:17:41,511
<i>Βορειοδυτική γωνία,
κοντά στον αγωνιστικό χώρο.</i>

1573
01:17:41,595 --> 01:17:43,639
Ο Ρόμπινς ήταν απλώς στο τηλέφωνο.

1574
01:17:44,223 --> 01:17:46,516
Πιθανόν να κάνω check in με την Έμμα.

1575
01:17:46,600 --> 01:17:48,101
<i>Φαίνονται μυρωδάτα.</i>

1576
01:17:48,185 --> 01:17:49,728
Μάλλον αναρωτιέμαι γιατί
παίρνει τόσο καιρό οι άνθρωποι

1577
01:17:49,812 --> 01:17:51,396
να μπεις.

1578
01:17:51,480 --> 01:17:52,814
<i>Μένετε σε αυτά.</i>

1579
01:17:52,898 --> 01:17:55,901
Θα συνεχίσω να ψάχνω
για τη βασίλισσα μέλισσα.

1580
01:18:12,126 --> 01:18:14,419
Καλώς ορίσατε όλοι.

1581
01:18:14,503 --> 01:18:18,215
Αν μπορείτε όλοι, παρακαλώ κάντε εγγραφή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1582
01:18:18,299 --> 01:18:21,843
κάνατε όλοι πολύ υπομονετικοί,
και το εκτιμούμε πολύ.

1583
01:18:45,993 --> 01:18:47,744
Καλώς ήρθατε και συγχαρητήρια.

1584
01:18:47,828 --> 01:18:49,790
Δίνουμε δωρεάν αναμνηστικά
φωτογραφίες πριν την τελετή

1585
01:18:49,874 --> 01:18:51,240
κάτω από το διάδρομο για να
το γήπεδο ράκετ.

1586
01:18:51,324 --> 01:18:52,741
Ευχαριστώ πολύ.

1587
01:19:06,472 --> 01:19:08,390
Dios mio.

1588
01:19:08,474 --> 01:19:09,933
Το βρήκαμε.

1589
01:19:10,017 --> 01:19:12,060
<i>Αποδυτήρια κάτω από το γυμναστήριο.</i>

1590
01:19:12,144 --> 01:19:14,062
Είναι αρκετά εδώ
να γκρεμίσει το κτίριο.

1591
01:19:18,651 --> 01:19:21,153
Μόλις ανέβηκε στην ταράτσα.

1592
01:19:22,029 --> 01:19:24,281
Συγγνώμη, γεια, καλώς ήρθες.

1593
01:19:24,365 --> 01:19:26,491
Τι θα λέγατε για μια δωρεάν αναμνηστική φωτογραφία
πριν ξεκινήσει η τελετή;

1594
01:19:26,575 --> 01:19:29,328
Ωραία, απλά πηγαίνετε στο διάδρομο
και στο γήπεδο ρακέτας.

1595
01:19:30,871 --> 01:19:33,582
Αρχίζει να το αφοπλίζει τώρα.

1596
01:19:36,085 --> 01:19:37,628
την πήρα.

1597
01:19:38,254 --> 01:19:41,006
Στις κερκίδες,
νότια πλευρά του κέντρου.

1598
01:19:41,090 --> 01:19:43,217
Πράσινο σακάκι.

1599
01:19:45,219 --> 01:19:47,429
Μπαίνοντας στη θέση.

1600
01:19:48,222 --> 01:19:50,765
Πρέπει να μας αγοράσεις λίγο χρόνο εδώ.

1601
01:19:50,849 --> 01:19:53,644
Αντιγράψτε το.

1602
01:19:56,105 --> 01:19:57,647
Αντε Γιάρα!

1603
01:19:57,731 --> 01:19:58,857
Με συγχωρείτε.

1604
01:19:58,941 --> 01:20:02,319
Ομάρ!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1605
01:20:02,403 --> 01:20:04,988
- Α, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
- Γεια.

1606
01:20:05,072 --> 01:20:06,173
- Και τα ξαδέρφια τους είναι εδώ.
- Γεια.

1607
01:20:06,257 --> 01:20:08,195
Χμ, αυτός είναι ο γιος της αδερφής μου.

1608
01:20:08,409 --> 01:20:09,659
Δίνουν δωρεάν φωτογραφίες
στο διάδρομο.

1609
01:20:09,743 --> 01:20:10,640
Πρέπει να πας να πάρεις.

1610
01:20:10,725 --> 01:20:13,164
Μετά την τελετή.
Νομίζω ότι πρόκειται να...

1611
01:20:13,539 --> 01:20:15,851
Αν όλοι
μπορούν να πάρουν τις θέσεις τους.

1612
01:20:16,594 --> 01:20:18,460
Πάμε να βγάλουμε φωτογραφία τώρα.

1613
01:20:20,194 --> 01:20:22,612
<i>Όλοι ανυπομονούμε
η τελετή να ξεκινήσει,</i>

1614
01:20:22,697 --> 01:20:24,006
<i>αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε...</i>

1615
01:20:24,099 --> 01:20:25,107
Ω, Θεέ μου.

1616
01:20:25,192 --> 01:20:27,413
Μη μου μιλάς
έτσι ξανά, ρε τρελές.

1617
01:20:27,498 --> 01:20:28,678
Φύγε μακριά μου.

1618
01:20:28,762 --> 01:20:30,180
Μπορώ να σου μιλήσω καθόλου
όπως θέλω, σκύλα.

1619
01:20:30,264 --> 01:20:31,968
Ω, ρε, γεια!
Δράσε το φίλε.

1620
01:20:32,053 --> 01:20:33,616
Έχετε κάτι να πείτε!

1621
01:20:33,701 --> 01:20:34,910
Μεγάλος σκληρός τύπος;

1622
01:20:38,564 --> 01:20:41,272
Μην κουνηθείς!
Δώσε μου αυτό το χέρι!

1623
01:20:41,549 --> 01:20:43,176
- Τίποτα;
- Όχι.

1624
01:20:45,821 --> 01:20:49,491
Πήραμε τους βοηθούς.
Δεν υπάρχει έναυσμα.

1625
01:20:49,848 --> 01:20:53,303
- Κλίντον, είσαι καλά;
- Στη θέση.

1626
01:21:00,844 --> 01:21:01,928
Ξυπνώ.

1627
01:21:21,984 --> 01:21:23,528
Ο Τάιλερ το έκανε αυτό.

1628
01:21:25,319 --> 01:21:27,156
Όταν του μιλήσαμε,

1629
01:21:27,446 --> 01:21:29,086
είπε ότι ήταν
το μόνο είδος μωρών

1630
01:21:29,203 --> 01:21:30,538
θα μπορούσες να του δώσεις.

1631
01:21:31,398 --> 01:21:32,960
Ότι είσαι αξιολύπητος.

1632
01:21:34,417 --> 01:21:35,709
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1633
01:21:35,910 --> 01:21:38,037
Μας είπε για
όλα τα βότανα που πήρες.

1634
01:21:38,531 --> 01:21:41,501
Είπε, «κάποιο είδος τεχνίτη
αποδείχθηκε ότι ήταν».

1635
01:21:41,821 --> 01:21:43,586
Δεν μπορούσα να κάνω λευκά μωρά
για την αιτία;

1636
01:21:43,671 --> 01:21:44,755
Όχι.

1637
01:21:49,102 --> 01:21:50,761
Είμαι καλή σύζυγος.

1638
01:21:58,157 --> 01:21:59,907
Θα σε άφηνε,
το ήξερες αυτό;

1639
01:21:59,992 --> 01:22:01,618
Έχουμε αποδείξεις.

1640
01:22:04,400 --> 01:22:05,775
Όχι!

1641
01:22:06,204 --> 01:22:09,405
Είσαι στη γραμμή πυρός μου.
Μετακινηθείτε δεξιά.

1642
01:22:10,705 --> 01:22:11,934
Βρήκαμε τραπεζικό λογαριασμό

1643
01:22:12,019 --> 01:22:13,771
τον έθαψαν με το όνομά του.

1644
01:22:15,270 --> 01:22:16,770
<i>Επιταγές σε ένα κορίτσι.</i>

1645
01:22:18,798 --> 01:22:20,467
Μια έγκυος κοπέλα.

1646
01:22:29,206 --> 01:22:30,999
Παρακαλώ υποβάλετε το συντομότερο.

1647
01:22:31,218 --> 01:22:33,004
<i>Όχι.</i>

1648
01:22:34,221 --> 01:22:36,390
Είμαι καλή σύζυγος!

1649
01:22:39,786 --> 01:22:42,103
Βγείτε έξω, παιδιά.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1650
01:22:53,073 --> 01:22:54,590
Θα του δείξω.

1651
01:23:07,589 --> 01:23:09,344
Υποψία κάτω.

1652
01:23:11,719 --> 01:23:13,579
Η συσκευή αφοπλίστηκε.

1653
01:23:29,258 --> 01:23:30,843
Καλή δουλειά αδερφέ.

1654
01:23:33,306 --> 01:23:35,142
Πίσω σε σένα, αδερφέ.

1655
01:23:39,138 --> 01:23:40,931
Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα.

1656
01:23:41,212 --> 01:23:43,206
Δηλώνω με όρκο...

1657
01:23:43,290 --> 01:23:45,708
- Δηλώνω με όρκο...
- Δηλώνω με όρκο...

1658
01:23:45,792 --> 01:23:48,743
Αυτό θα υποστηρίξω
και υπερασπιστεί το σύνταγμα...

1659
01:23:48,828 --> 01:23:50,705
- Γεια, μπαμπά;
- Ναι;

1660
01:23:50,923 --> 01:23:53,842
Ευχαριστώ που με έφερες.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1661
01:23:54,743 --> 01:23:57,387
Ευχαριστώ, κύριε Ζιντάν,
είναι αυτός που μας κάλεσε.

1662
01:23:59,001 --> 01:24:00,265
Σας ευχαριστώ.

1663
01:24:00,349 --> 01:24:03,266
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
αυτή τη μέρα μαζί μας.

1664
01:24:03,936 --> 01:24:06,396
Και αυτό παίρνω
αυτή την υποχρέωση ελεύθερα.

1665
01:24:06,688 --> 01:24:10,290
- Και ότι αναλαμβάνω ελεύθερα αυτήν την υποχρέωση.
- Και ότι αναλαμβάνω ελεύθερα αυτήν την υποχρέωση.

1666
01:24:10,802 --> 01:24:12,673
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1667
01:24:12,758 --> 01:24:14,829
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1668
01:24:18,863 --> 01:24:22,450
Συγχρονισμός και διορθώσεις από srjanapala